1 00:00:10,576 --> 00:00:13,511 Titliranje omogućio Lions Gate zabava 2 00:01:06,265 --> 00:01:07,699 [staklo se razbija] 3 00:01:13,605 --> 00:01:14,605 [škripa guma] 4 00:01:14,607 --> 00:01:16,541 [Auto alarm se oglašava] 5 00:02:05,324 --> 00:02:06,257 [Alarm u automobilu se isključuje] 6 00:02:18,170 --> 00:02:22,440 Žena: Bill je bio ovdje. [smijeh] 7 00:02:25,211 --> 00:02:28,113 [Promotivna glazba tiho svira] 8 00:02:31,316 --> 00:02:33,317 Muškarac: Možeš li me odvesti navesti i adam, molim? 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,019 Baš sam u gužvi. 10 00:02:35,021 --> 00:02:37,822 [Žena govori na dispečerskom radiju] 11 00:02:43,462 --> 00:02:46,197 Muškarac: Idi. Ha. 12 00:02:46,199 --> 00:02:48,266 Žena: Vrijeme je loše. Ne mogu vjerovati. 13 00:02:48,268 --> 00:02:49,768 Mislim, mislio sam da imam sve. 14 00:02:49,770 --> 00:02:51,302 Rukavice, sve u mojoj ruci... 15 00:02:54,473 --> 00:02:56,908 Dijete: Velika, lijepa snježne pahulje i snijeg 16 00:02:56,910 --> 00:02:59,077 i snjegović i snijeg... 17 00:03:00,646 --> 00:03:03,148 Muškarac: Hej, druže, makni tu hrpu s ceste! 18 00:03:03,150 --> 00:03:04,916 [Sirena trubi] 19 00:03:04,918 --> 00:03:06,251 Muškarac: Yo. 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,120 Dijete: Zašto si mu dao napojnicu? 21 00:03:09,122 --> 00:03:11,923 [Glasovi koji se preklapaju] 22 00:03:11,925 --> 00:03:13,992 Muškarac: Tko dovraga... 23 00:03:13,994 --> 00:03:15,760 [Sirena] 24 00:03:15,762 --> 00:03:17,295 Muškarac: Gdje je vozač? 25 00:03:17,297 --> 00:03:20,464 [Nerazgovjetni glasovi] 26 00:03:20,466 --> 00:03:22,767 [Sirena trubi] 27 00:03:25,570 --> 00:03:26,971 [Žena se smije] 28 00:03:26,973 --> 00:03:28,773 Žena: Ne diraj to. Slomit će se. 29 00:03:30,009 --> 00:03:31,843 [Squeak] Mmm... 30 00:03:33,145 --> 00:03:35,346 Čovjek na radiju: pričaj sa mnom. da ili ne? 31 00:03:35,348 --> 00:03:36,908 Drugi čovjek na radiju: Ah, ne znam. 32 00:03:36,909 --> 00:03:38,216 Imaš mišljenje, zar ne? 33 00:03:38,218 --> 00:03:39,217 Da, imam mišljenje. 34 00:03:39,219 --> 00:03:40,739 Je li vrijedan spavanja s njim ili nije? 35 00:03:40,740 --> 00:03:42,187 [Pjeva melodiju] 5:57. 36 00:03:42,189 --> 00:03:43,888 Pretežno oblačno i hladno... 37 00:03:43,890 --> 00:03:47,358 [Vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 38 00:03:47,360 --> 00:03:49,828 Idemo u crkvu vatrenog stupa 39 00:03:49,830 --> 00:03:51,696 na Cliftona i Barryja. Znate li to? 40 00:03:51,698 --> 00:03:54,465 Poznajem Cliftona i Barryja. 41 00:03:54,467 --> 00:03:56,367 [Glasovi nastavljaju govoriti na radiju] 42 00:03:57,870 --> 00:04:00,104 Djevojčica: Tata, hladno mi je. 43 00:04:00,106 --> 00:04:01,272 Samo sjedi mirno. 44 00:04:01,274 --> 00:04:03,274 Ima li čovjek uključeno grijanje? 45 00:04:03,276 --> 00:04:05,810 ja, uh... Zagrijao sam se, 46 00:04:05,812 --> 00:04:07,812 znaš, cijelim putem. 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,314 Djevojčica: Još je hladno. 48 00:04:09,316 --> 00:04:10,448 Što sam ti rekao? 49 00:04:10,450 --> 00:04:14,785 Samo, uh, samo treba malo vremena. 50 00:04:14,787 --> 00:04:16,787 [Uzdasi] Pa, kako si jutros? 51 00:04:16,789 --> 00:04:18,990 (Šmrcne) Malo sam umorna. 52 00:04:18,992 --> 00:04:20,325 Dugo radiš? 53 00:04:20,327 --> 00:04:21,826 Tek sam počeo. 54 00:04:21,828 --> 00:04:23,161 Imamo malo vremena. 55 00:04:23,163 --> 00:04:25,163 Da, i, uh... 56 00:04:25,165 --> 00:04:29,167 Meteorolog kaže da je, uh, samo će postati hladnije. 57 00:04:29,169 --> 00:04:31,769 Je li tako? 58 00:04:31,771 --> 00:04:32,837 [zijevanje] Ohh. 59 00:04:34,139 --> 00:04:35,240 ispričavam se 60 00:04:35,242 --> 00:04:37,475 Oh. oprosti 61 00:04:37,477 --> 00:04:39,777 Sada je 6:00 ujutro. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,379 Pričaj mi o tome. 63 00:04:41,381 --> 00:04:44,215 Čini se da je prilično rano ići u crkvu, zar ne? 64 00:04:46,085 --> 00:04:47,551 zar ne? 65 00:04:49,021 --> 00:04:50,021 Oh. 66 00:04:50,023 --> 00:04:51,522 Pa, uh... 67 00:04:53,325 --> 00:04:54,492 Da, naravno. 68 00:04:54,494 --> 00:04:56,660 I, uh, četvrtak je. 69 00:04:56,662 --> 00:04:58,162 Svaki dan je dobar dan za crkvu. 70 00:04:58,164 --> 00:05:00,231 I volimo otići prije posla. 71 00:05:00,233 --> 00:05:01,366 Ah. 72 00:05:01,368 --> 00:05:03,501 Dakle, voliš li ići u crkvu? 73 00:05:03,503 --> 00:05:05,169 Mi? br. 74 00:05:05,171 --> 00:05:06,704 Oh, baš loše. 75 00:05:06,706 --> 00:05:09,073 Svakako možete poći s nama ako želite. 76 00:05:09,075 --> 00:05:12,510 Uh, znaš, cijenim ponudu, 77 00:05:12,512 --> 00:05:14,245 ali stigao sam na posao. 78 00:05:14,247 --> 00:05:17,315 Oh. Znam kako je. 79 00:05:17,317 --> 00:05:19,384 Neke stvari su važnije nego posao, ipak. 80 00:05:19,386 --> 00:05:20,851 Kao tvoja besmrtna duša. 81 00:05:20,853 --> 00:05:22,620 Ulovio si me tamo. 82 00:05:22,622 --> 00:05:25,156 Vidi što sam našao, mamice... guma. 83 00:05:25,158 --> 00:05:27,425 Ne skupljaj stvari s prljavog poda. 84 00:05:27,427 --> 00:05:30,594 Isus Krist je najviše važna stvar u životu. 85 00:05:30,596 --> 00:05:32,897 On dolazi prije posla, prije obitelji. 86 00:05:32,899 --> 00:05:34,432 On je obitelj. 87 00:05:34,434 --> 00:05:36,034 Bog otac. 88 00:05:36,036 --> 00:05:38,903 Ne možete zamisliti mir nudi nam naš gospodar. 89 00:05:38,905 --> 00:05:40,238 To je sjajno. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,973 Sjednite. Sjednite. 91 00:05:41,975 --> 00:05:44,575 Oh, jednostavno ne možete zamisliti. 92 00:05:44,577 --> 00:05:48,279 Reci čovjeku koliko si imao godina kada ste bili spašeni. 93 00:05:52,184 --> 00:05:53,318 Reci mu. 94 00:05:57,990 --> 00:06:00,658 Reci mu. Učini kako ti kažem. 95 00:06:02,828 --> 00:06:03,861 4? 96 00:06:11,803 --> 00:06:15,506 Ta ponuda još uvijek vrijedi ako želiš da nam se pridružiš. 97 00:06:15,508 --> 00:06:16,707 Tch. 98 00:06:17,809 --> 00:06:18,943 znate. 99 00:06:18,945 --> 00:06:21,279 Naravno. 100 00:06:21,281 --> 00:06:22,480 ja znam 101 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 jao 102 00:06:36,095 --> 00:06:38,135 [Muškarac s pakistanskim naglaskom] Mi možemo napraviti svjetlo! 103 00:06:38,136 --> 00:06:39,016 Mi možemo napraviti svjetlo! 104 00:06:39,017 --> 00:06:41,032 vozač: Ne. Ne, ne možemo. 105 00:06:41,034 --> 00:06:42,600 Zašto voziš taksi tako sporo? 106 00:06:42,602 --> 00:06:45,769 Vi ste najsporiji taksista ikada sam vidio. 107 00:06:45,771 --> 00:06:47,371 Pa, neću upasti u nesreću 108 00:06:47,372 --> 00:06:49,240 tako da možete stići na posao na vrijeme. 109 00:06:49,242 --> 00:06:50,708 Trebao si otići ranije. 110 00:06:50,710 --> 00:06:53,911 Nikada nećete zaraditi novac ako uvijek ideš ovako sporo. 111 00:06:53,913 --> 00:06:54,913 Morate biti brzi. 112 00:06:54,914 --> 00:06:56,680 Uvijek budi ispred drugog tipa! 113 00:06:56,682 --> 00:06:58,282 Što ti znaš o tome? 114 00:06:58,284 --> 00:06:59,783 Vozim taksi vikendom. 115 00:06:59,785 --> 00:07:02,253 Vozio sam taksi 18 godina. 116 00:07:02,255 --> 00:07:03,388 Hej, čovječe, svjetlo je zeleno. 117 00:07:03,390 --> 00:07:05,723 Idi sada. dobivam kasnim na posao! 118 00:07:05,725 --> 00:07:06,991 U redu! 119 00:07:06,993 --> 00:07:09,193 Mogu vam reći da niste vožena kabina jako dugo! 120 00:07:09,194 --> 00:07:10,028 4 mjeseca. 121 00:07:10,030 --> 00:07:12,163 4 mjeseca?! Manje bih razmišljao. 122 00:07:12,165 --> 00:07:13,998 Molimo vas da uključite Lincolna. 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 Brže je. Puno brže! 124 00:07:15,835 --> 00:07:18,869 Znate, moji putnici žaliti se cijelo vrijeme 125 00:07:18,871 --> 00:07:21,205 o načinu na koji drugi taksisti voze. 126 00:07:21,207 --> 00:07:22,640 Koga briga kako se osjećaju? 127 00:07:24,976 --> 00:07:26,110 Pravo! 128 00:07:54,906 --> 00:07:58,242 Sve što govorim je da je ono što radim moja stvar 129 00:07:58,244 --> 00:07:59,643 i ono što radiš je tvoje. 130 00:07:59,645 --> 00:08:01,125 Da, i s takvim načinom razmišljanja, 131 00:08:01,126 --> 00:08:03,481 kako stoje stvari ikada trebao bi se promijeniti, ha? 132 00:08:03,483 --> 00:08:04,615 Znaš što radiš? 133 00:08:04,617 --> 00:08:06,850 Segregirate vlastiti narod. 134 00:08:06,852 --> 00:08:08,453 Oh, to je sranje! 135 00:08:08,455 --> 00:08:09,454 Vozač: Hej, al. 136 00:08:09,456 --> 00:08:11,021 Oh, hej. 137 00:08:11,023 --> 00:08:12,123 Red se kreće? 138 00:08:12,125 --> 00:08:14,425 Ne, ne još. Ipak hoće. 139 00:08:14,427 --> 00:08:16,860 Vratar kaže puno odjava danas. Preko stotinu. 140 00:08:16,862 --> 00:08:18,396 Još se nismo preselili. 141 00:08:18,398 --> 00:08:21,132 Pa, mislim da smo stigli 10 minuta, vjerojatno? 142 00:08:21,134 --> 00:08:22,900 Ne svi odjava u 8:00. 143 00:08:22,902 --> 00:08:25,203 hej Pitajmo ga. 144 00:08:25,205 --> 00:08:27,105 Pokupiš crnce? 145 00:08:27,107 --> 00:08:28,872 Digni mi prozor! Što, zgodno ti je? 146 00:08:28,874 --> 00:08:32,176 I znam da ne pušiš u mom autu. 147 00:08:32,178 --> 00:08:34,245 Pokupiš li crnce? 148 00:08:34,247 --> 00:08:36,046 Hm, da. 149 00:08:36,048 --> 00:08:39,117 čuješ li to Pokupim crnce. 150 00:08:39,119 --> 00:08:40,418 Ovaj tip pokupi crnce. 151 00:08:40,420 --> 00:08:41,900 Isuse Kriste, dođe mi da ustanem 152 00:08:41,901 --> 00:08:43,721 i pozdravljajući sada prokletu zastavu. 153 00:08:43,723 --> 00:08:44,922 Pa koji je tvoj problem? 154 00:08:44,924 --> 00:08:46,457 To je slobodna zemlja. 155 00:08:46,459 --> 00:08:48,092 Ne, stvarno, koji je tvoj problem? 156 00:08:48,094 --> 00:08:50,261 Slušajte, koga želite pokupiti... 157 00:08:50,263 --> 00:08:51,895 to je tvoja stvar. 158 00:08:51,897 --> 00:08:53,664 Nema ništa sa mnom. 159 00:08:53,666 --> 00:08:55,366 Pa što je sa šeširom? 160 00:08:55,368 --> 00:08:56,867 Taj "x" šešir. 161 00:08:56,869 --> 00:08:59,170 Malcolm x. Malcolm x. 162 00:08:59,172 --> 00:09:02,773 Uh-ha. Dakle, što ti mislim da bi Malcolm rekao 163 00:09:02,775 --> 00:09:04,842 o tome da ne pokupiš svoje ljude? 164 00:09:04,844 --> 00:09:06,177 Pročitao sam tu knjigu. 165 00:09:06,179 --> 00:09:08,773 Stvarno? Što misliš rekao bi malcolm x 166 00:09:08,774 --> 00:09:10,414 o tome da ne pokupiš svoje ljude? 167 00:09:10,416 --> 00:09:11,749 Da ti kažem nešto. 168 00:09:11,751 --> 00:09:13,693 Malcolm x ne vozi ovaj taksi. 169 00:09:13,694 --> 00:09:15,534 Malcolm x ne mora nahrani moju ženu i djecu, 170 00:09:15,535 --> 00:09:16,575 i da je danas živ, 171 00:09:16,576 --> 00:09:18,656 Sumnjam vrlo ozbiljno da bi me malcolm x htio 172 00:09:18,658 --> 00:09:20,752 pokupiti nekoga Nisam se htio javiti. 173 00:09:20,753 --> 00:09:22,393 I nemoj se ponašati kao da sam jedina 174 00:09:22,394 --> 00:09:23,474 tko se tako osjeća, bilo. 175 00:09:23,475 --> 00:09:24,395 Puno je vozača ovdje 176 00:09:24,396 --> 00:09:25,756 ne želim pokupiti crnce, 177 00:09:25,757 --> 00:09:26,830 posebno bijelih vozača. 178 00:09:26,832 --> 00:09:28,032 Kakve to veze ima s tim? 179 00:09:28,033 --> 00:09:28,756 To je moja odluka. 180 00:09:28,757 --> 00:09:30,597 Sad, ako ti i ovo ćelavi drkadžija 181 00:09:30,598 --> 00:09:32,598 želim pokupiti crnce, to je tvoja odluka, 182 00:09:32,599 --> 00:09:33,879 ali nemoj pokušavati ovo okrenuti 183 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 u neku vrstu utrke i djelovati 184 00:09:35,321 --> 00:09:37,281 kao da sam nekakav ujak Tom, jer ja nisam. 185 00:09:37,282 --> 00:09:39,410 Ono što te brine, biti politički korektan? 186 00:09:39,412 --> 00:09:41,111 Jebeš politički korektno sranje. 187 00:09:41,113 --> 00:09:42,513 Moram se pobrinuti za sebe. 188 00:09:42,514 --> 00:09:44,882 Nećeš se brinuti od mene, jesi li ti? jeste li 189 00:09:44,884 --> 00:09:46,250 br. 190 00:09:46,252 --> 00:09:47,539 A nije ni nitko drugi, 191 00:09:47,540 --> 00:09:49,620 pa ako želiš ostati dalje južna strana Chicaga 192 00:09:49,622 --> 00:09:52,156 i trčati gore-dolje između 35. ulica i 95. ulica 193 00:09:52,158 --> 00:09:54,192 cijeli dan i cijelu noć, to u potpunosti ovisi o tebi, 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,394 ali nemoj mi reći kako da vodim svoj prokleti posao. 195 00:09:56,396 --> 00:09:58,296 Bijelci pljačkaju i taksiste. 196 00:09:58,298 --> 00:09:59,830 Slušaj, moram pokupiti nekoga. 197 00:09:59,832 --> 00:10:00,898 Kunem se bogom. 198 00:10:00,900 --> 00:10:02,833 I koji ti kurac znaš za malcolma xa? 199 00:10:02,835 --> 00:10:04,475 Što ti znaš o tome da si crnac? 200 00:10:04,477 --> 00:10:06,037 Na kraju dana kada odeš kući, 201 00:10:06,038 --> 00:10:08,513 ti si bijelac ide dom u tvojoj bijeloj koži, 202 00:10:08,514 --> 00:10:10,474 a ja sam crnac ide kući u mojoj crnoj koži 203 00:10:10,476 --> 00:10:12,610 u Americi, pa ne dolazi ovamo i govori mi 204 00:10:12,612 --> 00:10:14,912 znaš li nešto o tome, jer ne znaš ništa. 205 00:10:20,719 --> 00:10:21,919 [Zvižduci] 206 00:10:21,921 --> 00:10:23,287 Sljedeći taksi! 207 00:10:23,289 --> 00:10:24,422 to sam ja 208 00:10:24,424 --> 00:10:25,584 Nadam se da idu u O'Hare, 209 00:10:25,585 --> 00:10:28,092 jer nisam sjedio na vezi sat vremena 210 00:10:28,094 --> 00:10:31,529 ne uzimati kratke karte do sjeverozapadne željezničke stanice. 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,740 tako sam umoran... 212 00:10:42,742 --> 00:10:44,007 to je slobodna zemlja! 213 00:10:53,118 --> 00:10:54,652 Brad na radiju: ♪ ona ♪ 214 00:10:55,820 --> 00:10:58,021 ♪ Željela je biti ♪ 215 00:10:58,023 --> 00:10:59,423 ♪ Ah ah ♪ 216 00:10:59,425 --> 00:11:01,425 ♪ Tajna djevojka ♪ 217 00:11:01,427 --> 00:11:04,695 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 218 00:11:05,864 --> 00:11:08,733 Sjeverozapadna željeznička stanica, molim. 219 00:11:08,735 --> 00:11:10,367 Dobili ste. 220 00:11:10,369 --> 00:11:12,336 ♪ Željela je biti ♪ 221 00:11:12,338 --> 00:11:14,204 ♪ Ah ah ♪ 222 00:11:14,206 --> 00:11:16,407 ♪ Tajna djevojka ♪ 223 00:11:16,409 --> 00:11:18,809 Pa, kako si danas? 224 00:11:18,811 --> 00:11:20,845 Oh, dobro, pretpostavljam. 225 00:11:20,847 --> 00:11:22,312 Moram obaviti puno kupnje. 226 00:11:22,314 --> 00:11:23,313 Vrijeme ističe. 227 00:11:23,315 --> 00:11:25,148 ja znam 228 00:11:25,150 --> 00:11:26,818 Dakle, što radite? 229 00:11:26,820 --> 00:11:28,186 Ja sam odvjetnik. 230 00:11:28,188 --> 00:11:30,088 Oh, stvarno. 231 00:11:30,090 --> 00:11:32,123 Imate li nešto protiv odvjetnika? 232 00:11:32,125 --> 00:11:34,825 Naravno. mislim, zar ne svi? 233 00:11:34,827 --> 00:11:36,961 Suočimo se s tim, kad je dolazi u svoju profesiju, 234 00:11:36,963 --> 00:11:38,896 to je samo velika vreća... 235 00:11:40,632 --> 00:11:41,765 uh... Što? 236 00:11:41,767 --> 00:11:43,901 Uh, ne, ne. Zaboravi. 237 00:11:43,903 --> 00:11:46,471 Ne, ne, ne. Želim čuti ovo. 238 00:11:46,473 --> 00:11:49,740 Što je to s odvjetnicima koji ne voliš posebno? 239 00:11:49,742 --> 00:11:51,442 Činjenica da su svi morski psi. 240 00:11:51,444 --> 00:11:54,211 Zašto to kažeš? Poznajete li kojeg odvjetnika? 241 00:11:54,213 --> 00:11:56,013 Ne, ali mislim... 242 00:11:56,015 --> 00:11:58,149 Hajde, posvuda su. 243 00:11:58,151 --> 00:12:00,684 Znaš, kao... Hej, kao sudska televizija. 244 00:12:00,686 --> 00:12:03,353 Mislim, ako ste vidjeli odvjetnici u toj emisiji, 245 00:12:03,355 --> 00:12:05,656 da, oh, čovječe, od njih ti se kovrča kosa. 246 00:12:05,658 --> 00:12:08,192 Pa ako govoriš o odvjetnicima širokih hlača... 247 00:12:08,194 --> 00:12:09,526 Što? 248 00:12:09,528 --> 00:12:11,062 Kazneni odvjetnici, znate. 249 00:12:11,064 --> 00:12:14,398 Oh, da, da, da, kazneni odvjetnici. 250 00:12:14,400 --> 00:12:16,280 Pa, prilično je poznato u struci 251 00:12:16,281 --> 00:12:19,169 da su najgori odvjetnici su kazneni odvjetnici. 252 00:12:19,171 --> 00:12:20,204 Gubi se odavde. 253 00:12:20,206 --> 00:12:21,538 Ne, ozbiljan sam. 254 00:12:21,540 --> 00:12:24,609 Postaju kazneni odvjetnici jer, hm... 255 00:12:24,611 --> 00:12:27,111 Nisu dovoljno pametni raditi bilo što drugo. 256 00:12:27,113 --> 00:12:29,046 Pokušavaš li povući moj lanac ovdje? 257 00:12:29,048 --> 00:12:30,114 br. 258 00:12:30,116 --> 00:12:32,349 Možda sam taksist, ali nisam glupa. 259 00:12:32,351 --> 00:12:33,884 Nisam rekao da jesi. 260 00:12:33,886 --> 00:12:35,853 Pa, ne možeš ići stvarati gruba generalizacija 261 00:12:35,855 --> 00:12:37,354 kao i svi kazneni odvjetnici 262 00:12:37,356 --> 00:12:39,890 nisu tako pametni kao ostatak struke. 263 00:12:39,892 --> 00:12:42,025 Žena: Da, zdravo. 264 00:12:42,027 --> 00:12:44,394 Ne, neću jebeno čekati. 265 00:12:44,396 --> 00:12:46,163 Jebi se! 266 00:12:46,165 --> 00:12:48,265 Stajao sam ovdje... 267 00:12:50,068 --> 00:12:52,203 pogledaj... 268 00:12:52,205 --> 00:12:54,504 Nadam se da te nisam uvrijedio. 269 00:12:54,506 --> 00:12:55,439 br. 270 00:12:56,607 --> 00:12:59,310 pa... To je, uh, 3 dolara. 271 00:13:06,784 --> 00:13:09,419 Žena: Ne! Ne! 272 00:13:09,421 --> 00:13:10,654 znaš što 273 00:13:14,893 --> 00:13:16,126 Željela me. 274 00:13:17,562 --> 00:13:19,429 Bog! Oh, dovraga! 275 00:13:22,800 --> 00:13:25,435 hej Hej, hej, hej! Taksi! 276 00:13:25,437 --> 00:13:28,438 hej hej 277 00:13:28,440 --> 00:13:30,341 hej 278 00:13:30,343 --> 00:13:32,576 hej 279 00:13:36,748 --> 00:13:38,783 Odvezi me u državu Illinois. 280 00:13:38,785 --> 00:13:40,851 Možete li biti precizniji? 281 00:13:40,853 --> 00:13:43,054 Vrlo smiješno. 282 00:13:43,056 --> 00:13:45,556 Zgrada. 283 00:13:48,493 --> 00:13:52,196 Pa, prokleti kurvin sin. 284 00:13:52,198 --> 00:13:54,365 Što je bilo? 285 00:13:54,367 --> 00:13:56,400 Oh, ne mogu upaliti auto. 286 00:13:56,402 --> 00:14:00,371 Imam problema s autom. I kasnim. 287 00:14:00,373 --> 00:14:02,306 Pa, što nije u redu s autom? 288 00:14:02,308 --> 00:14:03,507 Neće krenuti. 289 00:14:03,509 --> 00:14:05,776 kako to misliš, što nije u redu s autom? 290 00:14:05,778 --> 00:14:07,538 Pa znaš, ako to je samo baterija... 291 00:14:07,539 --> 00:14:09,459 slušaj, ne znam što nije u redu s autom, 292 00:14:09,460 --> 00:14:10,820 i ne želim razgovarati o tome. 293 00:14:10,821 --> 00:14:12,861 Ne želim ih imati mali razgovor ovdje. 294 00:14:12,862 --> 00:14:15,786 Samo želim da me uzmeš u državu Illinois. 295 00:14:15,788 --> 00:14:17,355 Zgrada. 296 00:14:21,026 --> 00:14:22,260 u redu 297 00:14:31,069 --> 00:14:32,970 Govno jedno. 298 00:14:35,840 --> 00:14:37,141 hej 299 00:14:39,778 --> 00:14:42,213 hej ja idem 300 00:14:43,282 --> 00:14:44,848 [zamuckuje] 301 00:14:46,251 --> 00:14:47,484 hej 302 00:15:12,176 --> 00:15:13,143 opa 303 00:15:19,684 --> 00:15:21,418 hej Hej, hej! 304 00:15:23,387 --> 00:15:25,689 hajde požurite! 305 00:15:28,460 --> 00:15:30,895 Dijete! Taksi je stigao, dušo. 306 00:15:30,897 --> 00:15:32,930 Hajde sada, dušo. Idemo sad. 307 00:15:32,932 --> 00:15:35,166 Hajde, izađi kroz vrata. Samo polako. 308 00:15:35,168 --> 00:15:36,633 U redu, ok, idemo. 309 00:15:36,635 --> 00:15:37,668 Bog. 310 00:15:37,670 --> 00:15:39,390 U redu, idemo. Daj mi torbu. 311 00:15:39,391 --> 00:15:40,704 Daj mi torbu, molim te U redu? 312 00:15:40,706 --> 00:15:42,472 U redu, dušo. Polako, pazi se. 313 00:15:42,474 --> 00:15:44,241 U redu, taksi je tu. 314 00:15:44,243 --> 00:15:45,876 Vidim to. Vidim prokleti taksi. 315 00:15:45,878 --> 00:15:47,912 ja znam Samo želim... fokus. Fokus. 316 00:15:47,914 --> 00:15:50,647 Ok, dobro. Idemo. U redu. 317 00:15:50,649 --> 00:15:51,648 kamo ideš 318 00:15:51,650 --> 00:15:53,450 Idem na drugu stranu, dušo. 319 00:15:53,452 --> 00:15:55,652 Ne, ne, ne. Hoćete li samo ući s ove strane? 320 00:15:55,654 --> 00:15:56,821 O moj Bože. 321 00:15:56,823 --> 00:15:58,322 Mogu skliznuti. 322 00:15:58,324 --> 00:15:59,589 Ja to mogu. 323 00:15:59,591 --> 00:16:02,193 Oh. Bog. Bog! 324 00:16:02,195 --> 00:16:05,129 Samo uđi u auto! Samo uđi u auto! 325 00:16:05,131 --> 00:16:06,931 U redu, idemo. 326 00:16:06,933 --> 00:16:10,034 Samo idi. Skinuti. Ići. 327 00:16:10,036 --> 00:16:12,236 bolnica St. Znate gdje je to, zar ne? 328 00:16:12,238 --> 00:16:16,540 Ah, Isuse, mislim da znam. To je, uh, to je od, uh... 329 00:16:16,542 --> 00:16:17,674 Drexel! 330 00:16:17,676 --> 00:16:18,909 Drexel i Hyde Park! 331 00:16:18,911 --> 00:16:20,231 Točno, točno. Dođete do drexela. 332 00:16:20,232 --> 00:16:22,346 Odvest ću te tamo od tamo, ok? Samo idi, idi. 333 00:16:22,348 --> 00:16:23,481 Sjajno ti ide. 334 00:16:23,483 --> 00:16:25,323 Začepi, u redu? Nitko te ništa nije pitao. 335 00:16:25,324 --> 00:16:26,684 Samo šuti i ne razgovaraj sa mnom. 336 00:16:26,685 --> 00:16:28,185 Nemoj nikad razgovaraj s... ooh! 337 00:16:28,187 --> 00:16:30,221 To je... to je točno ovdje dolje, zar ne? 338 00:16:30,223 --> 00:16:32,023 Zar ne znaš gdje je bolnica? 339 00:16:32,025 --> 00:16:33,124 Pa, da, mislim da želim. 340 00:16:33,126 --> 00:16:35,526 Puštaju bilo koga vozi taksi ovih dana. 341 00:16:35,528 --> 00:16:37,261 Ne gnjavi čovjeka, dušo. Neka vozi. 342 00:16:37,263 --> 00:16:39,696 Nemoj ti meni reći što učiniti. boli me. 343 00:16:39,698 --> 00:16:42,699 Boli me, a za sve si ti kriv. 344 00:16:42,701 --> 00:16:44,968 Ja sam kriv, dušo, ok? Samo mirno sjedi. 345 00:16:44,970 --> 00:16:46,404 Imati dijete je glupo. 346 00:16:46,406 --> 00:16:47,638 To je glupa ideja. 347 00:16:47,640 --> 00:16:48,739 Ti si glup. 348 00:16:48,741 --> 00:16:49,873 ja sam glup. Znam, dušo. 349 00:16:49,875 --> 00:16:51,475 Stižemo za minutu. Samo se ohladi. 350 00:16:51,476 --> 00:16:52,576 Nemoj mi govoriti da se ohladim! 351 00:16:52,578 --> 00:16:54,912 Ok, dobro. Bit ćemo tamo za minutu. Ohladite se. 352 00:16:54,914 --> 00:16:57,314 Kučkin sine! Nemoj mi govoriti da se ohladim! 353 00:16:57,316 --> 00:16:59,583 Znaš li kako to zvuči, razgovaraš sa mnom na taj način? 354 00:16:59,585 --> 00:17:01,285 Što želiš da učinim u vezi s tim? 355 00:17:01,287 --> 00:17:03,720 Zvuči loše. ne želim čuti te kako tako govoriš. 356 00:17:03,722 --> 00:17:05,489 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 357 00:17:05,491 --> 00:17:07,425 Nisam ti htio povrijediti osjećaje. 358 00:17:07,427 --> 00:17:09,726 Ali ovo boli, ok? Ovo jako boli. 359 00:17:09,728 --> 00:17:11,995 Zašto niste? samo pozvati hitnu pomoć? 360 00:17:11,997 --> 00:17:13,997 Pa, zbog kontrakcija bili tako udaljeni, 361 00:17:13,998 --> 00:17:15,278 mislili smo da samo pozovemo taksi. 362 00:17:15,279 --> 00:17:16,399 Da, što ti je trebalo tako dugo? 363 00:17:16,401 --> 00:17:18,041 Zoveš taksi kad ti stvarno treba, 364 00:17:18,042 --> 00:17:18,922 i traje 10 sati! 365 00:17:18,923 --> 00:17:21,203 Nije baš da je lako uzeti taksi na južnoj strani. 366 00:17:21,205 --> 00:17:22,565 Da, nije zato što smo crnci. 367 00:17:22,566 --> 00:17:24,406 To uopće ne bi bilo to, bi li, vozaču? 368 00:17:24,407 --> 00:17:25,509 Sad, gledaj, poslan sam... 369 00:17:25,511 --> 00:17:26,777 on je ovdje, zar ne? 370 00:17:26,779 --> 00:17:27,811 Da, da, da. 371 00:17:27,813 --> 00:17:29,560 U redu. Kontrakcije bili tako udaljeni 372 00:17:29,561 --> 00:17:31,081 da smo mislili da prvo pozovemo taksi, 373 00:17:31,082 --> 00:17:33,082 onda, bum, odjednom počelo se događati. 374 00:17:33,084 --> 00:17:34,204 Nismo baš dobri u ovome. 375 00:17:34,205 --> 00:17:35,445 Trebala sam se udati za liječnika. 376 00:17:35,446 --> 00:17:38,489 Ne neki podmukli gang-bang službenik za uvjetnu! 377 00:17:38,491 --> 00:17:39,723 Ja nisam službenik za uvjetni otpust. 378 00:17:39,725 --> 00:17:40,958 čime se baviš 379 00:17:40,960 --> 00:17:42,093 Ja sam socijalna radnica. 380 00:17:42,095 --> 00:17:43,860 hej Ovo nije dan karijere! 381 00:17:43,862 --> 00:17:45,696 Vozi jebeni auto! 382 00:17:45,698 --> 00:17:47,297 Ohh! 383 00:17:47,299 --> 00:17:48,799 [Sirena trubi] 384 00:17:48,801 --> 00:17:49,800 oh oh! 385 00:17:49,802 --> 00:17:51,268 Hoće li ga imati u... 386 00:17:51,270 --> 00:17:53,103 ne, ne, ona to neće učiniti. 387 00:17:53,105 --> 00:17:55,305 Nećeš to učiniti, ne. Zadržat ćeš to. 388 00:17:55,306 --> 00:17:58,308 Zadržati? Poljubi me u dupe, drži se! 389 00:17:58,310 --> 00:17:59,977 Povratit ću. 390 00:17:59,979 --> 00:18:01,712 Upravo smo na tome. 391 00:18:01,714 --> 00:18:03,914 Dolazimo upravo ovamo. 392 00:18:03,916 --> 00:18:07,585 Dušo, u redu je. Povratiti ako ćeš se osjećati bolje. 393 00:18:08,854 --> 00:18:10,488 žena: Izađi iz auta. 394 00:18:10,490 --> 00:18:13,457 Zadrži fokus. Zadrži fokus. 395 00:18:13,459 --> 00:18:15,926 Ok, vozaču, ovdje. Zadržite ostatak. 396 00:18:15,928 --> 00:18:16,994 Da. 397 00:18:16,996 --> 00:18:17,995 jesi dobro 398 00:18:17,997 --> 00:18:19,197 Da. ja nisam povratit ću. 399 00:18:19,199 --> 00:18:20,199 Idemo. Napravi korak. 400 00:18:20,200 --> 00:18:22,433 O, Isuse. Shvaćam, shvaćam. 401 00:18:22,435 --> 00:18:23,434 Čekaj, čekaj, čekaj. 402 00:18:23,436 --> 00:18:25,502 Hej, hej. hvala za vožnju, vozač. 403 00:18:25,504 --> 00:18:27,204 Ne, hej, sretno. 404 00:18:27,206 --> 00:18:28,405 OK, hvala. 405 00:18:28,407 --> 00:18:29,406 Hvala! 406 00:18:29,408 --> 00:18:32,676 Oh, Bože. U redu. Oh, Bože. Oh. 407 00:18:32,678 --> 00:18:33,810 O, Isuse. 408 00:18:33,812 --> 00:18:35,645 Sjajno ti ide. 409 00:18:42,253 --> 00:18:44,488 [Zvučni signal] 410 00:18:59,670 --> 00:19:02,306 [truba] 411 00:19:07,678 --> 00:19:09,278 [truba] 412 00:19:13,552 --> 00:19:14,718 hej 413 00:19:14,720 --> 00:19:17,254 Plaćam unaprijed, čovječe. Plaćam unaprijed. 414 00:19:17,256 --> 00:19:19,618 Samo nemoj misliti da jesmo pobjeći ću od tebe. 415 00:19:19,619 --> 00:19:22,059 Nećemo ti pobjeći. Sve plaćamo. Mi plaćamo. 416 00:19:22,060 --> 00:19:24,020 Samo nemoj misliti da jesmo pobjeći ću od tebe, ok? 417 00:19:24,022 --> 00:19:25,582 Da, u redu. Ne brini za to. 418 00:19:25,583 --> 00:19:26,943 Samo mi reci kamo želiš ići. 419 00:19:26,944 --> 00:19:30,700 Idemo u trgovinu oko p-f-pet blokova odavde. 420 00:19:36,707 --> 00:19:41,011 Ne smeta ti ako popijem pivo u svom autu, zar ne, čovječe? 421 00:19:43,748 --> 00:19:47,617 Čovječe, to jebeno "c" me razbija! 422 00:19:47,619 --> 00:19:50,687 Vau, to je bilo dobro sranje, neko prokleto dobro sranje. 423 00:19:50,689 --> 00:19:52,169 Rekao je ako dođemo do tijesta, 424 00:19:52,170 --> 00:19:54,191 on će smisliti sranje. 425 00:19:54,193 --> 00:19:56,393 Dovraga, možemo smisliti lovu. 426 00:19:56,395 --> 00:19:57,428 To je lakši dio. 427 00:19:57,430 --> 00:19:59,110 Doći s tijestom je lakši dio. 428 00:19:59,111 --> 00:20:00,530 Imaš li gotovine? Uh-uh. 429 00:20:00,532 --> 00:20:02,333 kako to misliš, "uh-uh"? 430 00:20:02,335 --> 00:20:03,467 Moram učiniti sve? 431 00:20:03,469 --> 00:20:05,602 Mislio sam da si rekao imao si neke bonove za hranu. 432 00:20:05,604 --> 00:20:07,371 Neću vam ih sve dati. 433 00:20:07,373 --> 00:20:09,974 Mislio sam da si rekao da imaš 7 dolara. 434 00:20:09,976 --> 00:20:11,208 Moram kupiti par hlača. 435 00:20:11,210 --> 00:20:12,742 Čovječe, jebeš svoje hlače. 436 00:20:12,744 --> 00:20:14,424 Ako se ne vratim kući s parom hlača, 437 00:20:14,425 --> 00:20:15,825 moj stari će me jebeno ubiti. 438 00:20:15,826 --> 00:20:16,713 Jebeš svog starog! 439 00:20:16,715 --> 00:20:18,548 Želiš li raditi ovu koka-kolu ili ne? 440 00:20:18,550 --> 00:20:19,549 Moram uzeti svoje hlače. 441 00:20:19,551 --> 00:20:21,518 Stani ovdje. Stani ovdje. 442 00:20:31,396 --> 00:20:34,465 Isuse Kriste. 443 00:20:41,272 --> 00:20:42,706 On to ne bi učinio. 444 00:20:44,175 --> 00:20:45,976 Jebi ga! 445 00:20:45,978 --> 00:20:48,578 Ok, moramo ići negdje drugdje. 446 00:20:48,580 --> 00:20:52,249 Vozaču, skrenite desno na washburnu, idite oko 3 bloka. 447 00:21:05,096 --> 00:21:07,498 Ne bi to trebao reći sranje o mom starom. 448 00:21:07,500 --> 00:21:08,598 Što? 449 00:21:08,600 --> 00:21:11,001 Moj stari je jebeni svetac, u redu? 450 00:21:11,003 --> 00:21:12,503 Jebeš svog starog. 451 00:21:12,505 --> 00:21:13,703 On se brine za mene. 452 00:21:13,705 --> 00:21:16,740 Kad nisam imao gdje ostati, pobrinuo se... 453 00:21:16,742 --> 00:21:19,309 čuješ li što sam rekao?! Rekao sam jebi tvog starog! 454 00:21:19,311 --> 00:21:21,545 I jebeš i svoje hlače! 455 00:21:21,547 --> 00:21:22,646 Pogledaj, to je Homer! 456 00:21:22,648 --> 00:21:24,515 Zaustavi auto, čovječe! Zaustavi auto! 457 00:21:24,517 --> 00:21:26,016 Samo zaustavi auto! 458 00:21:34,025 --> 00:21:35,359 Ovaj tip je ludak. 459 00:21:35,361 --> 00:21:37,061 Što? kako to misliš 460 00:21:37,063 --> 00:21:39,563 Mislim, ovaj tip glumi svi ludi i sranje. 461 00:21:39,565 --> 00:21:41,698 Da. Ovaj tip tvoj prijatelj? 462 00:21:41,700 --> 00:21:45,569 Ne, čovječe, sreo sam ga prije sat vremena u onom baru u kojem si nas pokupio. 463 00:21:45,571 --> 00:21:47,604 Što? 464 00:21:47,606 --> 00:21:49,473 Ne poznajem ovog drugog tipa. 465 00:21:49,475 --> 00:21:51,108 ne znaš? 466 00:21:51,110 --> 00:21:52,309 [Kucanje na vrata] 467 00:22:05,623 --> 00:22:08,258 Koliko gotovine imaš, Homere? 468 00:22:08,260 --> 00:22:09,926 Imam 5 dolara. 469 00:22:09,928 --> 00:22:11,995 5 dolara? To nije sranje. 470 00:22:11,997 --> 00:22:13,564 Imate li bonove za hranu? 471 00:22:13,566 --> 00:22:14,631 Predajte ih. 472 00:22:16,133 --> 00:22:17,267 Predajte ih! 473 00:22:18,636 --> 00:22:19,903 Daj i meni svoju. 474 00:22:27,178 --> 00:22:29,146 Biste li prebrojali ovo sranje? 475 00:22:31,049 --> 00:22:32,449 osjećam se dobro! ha ha! 476 00:22:32,451 --> 00:22:35,011 Oh, čovječe, što s tim, Homere? Razbijamo guzicu ili što? 477 00:22:35,012 --> 00:22:36,219 Vi to znate! Vau! 478 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 Ne, ne, ne, gdje ideš? 479 00:22:40,426 --> 00:22:42,126 Odvedi me do Wolcotta. 480 00:22:42,128 --> 00:22:44,461 Wolcott i... koji je to kurac? 481 00:22:44,463 --> 00:22:46,696 Što je, kući? Koji je to kurac? 482 00:22:46,698 --> 00:22:48,098 ne znam 483 00:22:50,835 --> 00:22:53,803 Samo me odvedi u Wolcott. Koji kurac. 484 00:22:55,572 --> 00:22:56,806 Vau! 485 00:22:56,808 --> 00:22:59,309 Vau-hu! 486 00:22:59,311 --> 00:23:00,877 Vau-hu. 487 00:23:00,879 --> 00:23:04,014 Hu-hu-hu! 488 00:23:04,016 --> 00:23:06,349 Ah, samo me odvezi u Wolcott. 489 00:23:06,351 --> 00:23:08,451 Reći ću ti što da radiš kad stignemo tamo. 490 00:23:08,453 --> 00:23:10,320 Uh, pa, uh... 491 00:23:10,322 --> 00:23:12,722 dobro. Što je bilo? 492 00:23:12,724 --> 00:23:14,725 Dao si mi samo 4 dolara. 493 00:23:14,727 --> 00:23:16,359 Da, pa? 494 00:23:16,361 --> 00:23:18,294 Uzmi bonove za hranu, zar ne, čovječe? 495 00:23:18,296 --> 00:23:20,296 Jednako su dobri kao i gotovina, čovječe. 496 00:23:20,298 --> 00:23:21,531 Što? 497 00:23:21,533 --> 00:23:24,467 Zar me ne želiš odvesti više tu?! ha?! 498 00:23:24,469 --> 00:23:25,802 Da, da. Ovdje nema problema. 499 00:23:25,804 --> 00:23:27,504 Samo, znaš, samo, 500 00:23:27,506 --> 00:23:29,372 znaš, samo mi reci kamo želite ići. 501 00:23:29,374 --> 00:23:32,976 Skreni lijevo! Skreni lijevo, spustite se oko 2 bloka! 502 00:23:40,017 --> 00:23:42,252 Zajebi ovo. 503 00:23:42,254 --> 00:23:44,888 Želim ići ravno do čovjeka, 504 00:23:44,890 --> 00:23:46,956 raščisti ovo sranje. 505 00:23:46,958 --> 00:23:48,758 Duguje mi malo novca, 506 00:23:48,760 --> 00:23:50,894 a on ne radi, pa znam da nije doma... 507 00:23:50,896 --> 00:23:52,095 ili je kod kuće. 508 00:23:52,097 --> 00:23:53,897 Ili ne. Možda i nije. 509 00:23:53,899 --> 00:23:55,765 Možda je vani. 510 00:23:55,767 --> 00:23:58,602 Možda je kod kuće. Moglo bi biti. 511 00:23:58,604 --> 00:23:59,937 nikad se ne zna 512 00:23:59,939 --> 00:24:02,172 Stani ovdje, vozaču. Stani ovdje. 513 00:24:11,115 --> 00:24:12,482 Odmah se vraćam. 514 00:24:30,201 --> 00:24:32,702 Započnimo, drkadžijo. 515 00:24:34,671 --> 00:24:36,239 Idem s njim. 516 00:24:38,742 --> 00:24:40,310 Neka bude toplo, dušo. 517 00:24:40,312 --> 00:24:42,112 Čovjek. 518 00:24:43,781 --> 00:24:47,183 Znate, on je jednostavno sve skuhano, to je sve. 519 00:24:47,185 --> 00:24:49,786 Da. Hej, uh, slušaj, 520 00:24:49,788 --> 00:24:51,754 Nemam ništa protiv tebe, razumiješ? 521 00:24:51,756 --> 00:24:55,658 hej hej skidam se! 522 00:24:55,660 --> 00:24:56,659 Što? 523 00:24:56,661 --> 00:24:58,360 skidam se! 524 00:24:58,362 --> 00:25:00,629 Ako ostaješ, izađi odmah. 525 00:25:20,584 --> 00:25:23,251 Nemam novaca. 526 00:25:23,253 --> 00:25:25,153 Oh, da. ja znam 527 00:25:28,525 --> 00:25:30,392 Slušaj, uh... 528 00:25:32,796 --> 00:25:34,763 Hoćeš li mi kupiti krafnu? 529 00:26:02,025 --> 00:26:05,561 Supergrass: ♪ Nisam baš sretan sa stanjem u kojem se nalazim ♪ 530 00:26:08,364 --> 00:26:12,234 ♪ Pokušao sam to popraviti, ali opet sam tu ♪ 531 00:26:14,638 --> 00:26:18,106 ♪ I ima toliko toga ♪ 532 00:26:18,108 --> 00:26:20,609 ♪ Ljubav za nas ♪ 533 00:26:20,611 --> 00:26:23,412 ♪ Osjećati ♪ 534 00:26:27,984 --> 00:26:32,220 ♪ Treba mi okus, Trebam nešto čisto ♪ 535 00:26:34,424 --> 00:26:38,961 ♪ Bez podsjetnika gdje sam bio ♪ 536 00:26:40,430 --> 00:26:44,232 ♪ I ima toliko toga ♪ 537 00:26:44,234 --> 00:26:46,735 ♪ Ljubav za nas ♪ 538 00:26:46,737 --> 00:26:49,104 ♪ Osjećati ♪ 539 00:26:53,843 --> 00:26:57,012 ♪ Tužna sam zbog svoje bebe ♪ 540 00:26:57,014 --> 00:26:59,582 ♪ Mislim ono što kažem ♪ 541 00:26:59,584 --> 00:27:03,819 ♪ Ne budi okrutan ♪ 542 00:27:06,456 --> 00:27:09,291 ♪ Pokušao sam pobjeći ♪ 543 00:27:09,293 --> 00:27:12,695 ♪ Da, mislim ono što kažem ♪ 544 00:27:12,697 --> 00:27:17,332 ♪ Ne budi okrutan ♪ 545 00:27:19,836 --> 00:27:23,371 ♪ Moram izaći iz ove rupe u kojoj sam ♪ 546 00:27:26,209 --> 00:27:30,646 ♪ Gubim sliku o tome tko sam bio ♪ 547 00:27:32,381 --> 00:27:36,451 ♪ I ima toliko toga ♪ 548 00:27:36,453 --> 00:27:38,520 ♪ Ljubav za nas ♪ 549 00:27:38,522 --> 00:27:41,123 ♪ Osjećati ♪ 550 00:27:45,795 --> 00:27:49,264 ♪ Treba mi ljubav, želim nekoga ovdje ♪ 551 00:27:49,266 --> 00:27:51,600 Prokletstvo! 552 00:27:51,602 --> 00:27:53,869 Jeste li čuli što je rekao? 553 00:27:53,871 --> 00:27:56,138 Da, rekao je, "prokletstvo!" 554 00:27:56,140 --> 00:27:58,107 žena: Samo nastavi hodati. 555 00:27:58,109 --> 00:28:02,244 ♪ Ali ima toliko toga ♪ 556 00:28:02,246 --> 00:28:04,579 ♪ Ljubav ♪ 557 00:28:04,581 --> 00:28:06,515 ♪ Da bismo se osjećali ♪ 558 00:28:08,017 --> 00:28:09,351 Vrijeme medvjeda. 559 00:28:10,987 --> 00:28:12,187 Jebeš medvjede. 560 00:28:12,189 --> 00:28:13,989 Ovdje nije hladno, znaš? 561 00:28:13,991 --> 00:28:17,292 Nije hladno. U Poljskoj je hladno. 562 00:28:17,294 --> 00:28:19,495 Vremenoslovci... takvi štreberi. 563 00:28:19,497 --> 00:28:20,529 [Klikni] 564 00:28:20,531 --> 00:28:21,630 Isuse. 565 00:28:21,632 --> 00:28:23,532 Moraš imati ovo duge čizme za snijeg 566 00:28:23,534 --> 00:28:25,234 i kratke čizme u kojima izgledaš slatko, 567 00:28:25,236 --> 00:28:28,170 i moraš imati kratki kaput u kojem ćeš izgledati slatko. 568 00:28:28,172 --> 00:28:29,605 Imam vaše medvjede upravo ovdje. 569 00:28:29,607 --> 00:28:31,373 Evo tvojih jebenih medvjeda za tebe. 570 00:28:31,375 --> 00:28:33,342 Imam tvoje medvjede u hlačama. 571 00:28:33,344 --> 00:28:35,477 Svi oni. Svaki od njih. 572 00:28:35,479 --> 00:28:37,579 Čovječe, hladno je k'o peder. 573 00:28:37,581 --> 00:28:40,482 Pa, to je chicago. 574 00:28:40,484 --> 00:28:42,350 Zima je. 575 00:28:42,352 --> 00:28:44,119 Bit će hladno, pretpostavljam. 576 00:28:44,121 --> 00:28:45,353 Da. 577 00:28:45,355 --> 00:28:47,890 Hoćeš li ići kupiti auto? 578 00:28:47,892 --> 00:28:49,591 br. 579 00:28:49,593 --> 00:28:52,027 Idem razgovarati s vlasnikom parcele. 580 00:28:52,029 --> 00:28:53,529 Da? 581 00:28:53,531 --> 00:28:57,766 Da. Ovaj... Ovaj drkadžija zajebavao me okolo, mislim. 582 00:28:57,768 --> 00:29:02,638 Možda i ne. nadam se da nije. 583 00:29:02,640 --> 00:29:04,072 Bolje da nije. 584 00:29:04,074 --> 00:29:05,574 Što se dogodilo? 585 00:29:05,576 --> 00:29:07,943 Bio sam na parkingu prije 2 dana. 586 00:29:07,945 --> 00:29:10,746 Kupio hondu civic '88 ravno s parcele. 587 00:29:10,748 --> 00:29:12,814 Platio za mamojebača u gotovini. 588 00:29:12,816 --> 00:29:14,750 Kažem, "kakvo jamstvo dobivam 589 00:29:14,752 --> 00:29:17,252 u slučaju da ovaj drkadžija pokvari?" 590 00:29:17,254 --> 00:29:19,955 Kaže da popravlja sve što ide krivo s tim za 2 mjeseca. 591 00:29:19,957 --> 00:29:22,157 Pa, krenuo sam jučer, Ja sam ga vozio, 592 00:29:22,159 --> 00:29:24,059 i jebeni motor je eksplodirao. 593 00:29:24,061 --> 00:29:25,727 Jutros sam ga nazvao, 594 00:29:25,729 --> 00:29:28,030 jer ga je dovukao jučer pogledati ga, 595 00:29:28,032 --> 00:29:29,932 a sada kaže koštat će me vuča 596 00:29:29,934 --> 00:29:31,433 i ne popravlja ga uzalud. 597 00:29:31,435 --> 00:29:33,969 Sada će me koštati 800 dolara. 598 00:29:33,971 --> 00:29:36,038 Nemam 800 dolara, a da imam, 599 00:29:36,040 --> 00:29:37,539 Ne bih mu dala ni kako. 600 00:29:37,541 --> 00:29:39,708 Pa, čovječe, jesi li potpisao ugovor 601 00:29:39,710 --> 00:29:41,209 ili nešto slično? 602 00:29:42,712 --> 00:29:44,680 Uh-uh. 603 00:29:44,682 --> 00:29:46,448 pa... 604 00:29:46,450 --> 00:29:48,149 Ne znam imaš li nogu na koju možeš stajati, 605 00:29:48,151 --> 00:29:49,851 jer ako se ne možeš vratiti onamo 606 00:29:49,853 --> 00:29:51,653 s dokazom da si ovo kupio... 607 00:29:51,655 --> 00:29:55,256 dokaz? Ovaj drkadžija rukovao se sa mnom. 608 00:29:55,258 --> 00:29:57,292 A onda kaže da nije radit ću na autu 609 00:29:57,294 --> 00:29:59,961 dok mu ne dam 50 dolara za vuču? 610 00:29:59,963 --> 00:30:01,530 Ja nemam toliki novac. 611 00:30:01,532 --> 00:30:03,565 Upravo sam potrošio 2 gs na jebeni auto. 612 00:30:03,567 --> 00:30:05,200 Pa, što ćeš učiniti? 613 00:30:05,202 --> 00:30:06,682 Reći ću ti što ću učiniti. 614 00:30:06,683 --> 00:30:09,438 Objasnit ću kako je rekao on bi mi popravio auto. 615 00:30:09,440 --> 00:30:10,772 Podsjetit ću ga. 616 00:30:10,774 --> 00:30:13,675 Mamojebaču Arapi ne pripadaju ionako u ovoj zemlji. 617 00:30:13,677 --> 00:30:16,578 Jesam li u pravu ili u krivu? Jesam li u pravu ili u krivu? 618 00:30:16,580 --> 00:30:19,914 Podsjetit ću ga kako je rekao ili bi mi popravio auto 619 00:30:19,916 --> 00:30:21,650 ili bi mi dao novi auto. 620 00:30:21,652 --> 00:30:24,253 Ne diraj me! 621 00:30:26,990 --> 00:30:28,891 Žao mi je, čovječe. 622 00:30:33,196 --> 00:30:35,330 Oh, vau. 623 00:30:35,332 --> 00:30:37,365 Pa, što ako kaže ne? 624 00:30:37,367 --> 00:30:40,735 Neće reći ne. 625 00:30:40,737 --> 00:30:43,705 Dogovorili smo se, znaš što hoću reći? 626 00:30:43,707 --> 00:30:46,008 A ako kaže ne, imam prijatelja. 627 00:30:46,010 --> 00:30:49,678 Ne kažem da hoćemo jebi ga ili ništa, 628 00:30:49,680 --> 00:30:50,920 ali ako on nije uz mene, 629 00:30:50,921 --> 00:30:52,521 bit će mu jebeno žao, 630 00:30:52,522 --> 00:30:54,349 jer imam prijatelja. 631 00:30:54,351 --> 00:30:56,018 Pa, čovječe, budi oprezan. 632 00:30:56,020 --> 00:30:59,621 Ne želiš ići u zatvor zbog ovog seronje. 633 00:31:01,124 --> 00:31:04,126 Neće zvati policiju. 634 00:31:04,128 --> 00:31:05,227 Jeste li sigurni? 635 00:31:09,165 --> 00:31:11,099 Neće zvati policiju. 636 00:32:19,835 --> 00:32:21,702 [Sirena trubi] 637 00:32:23,605 --> 00:32:24,705 Muškarac: Garaža. 638 00:32:24,707 --> 00:32:27,242 Bok. Da, uh, trebam razgovarati s nekim 639 00:32:27,244 --> 00:32:29,710 o, uh, popravljanju mog taksija. 640 00:32:29,712 --> 00:32:31,346 Što nije u redu s njim? 641 00:32:31,348 --> 00:32:34,015 Hm, naslon za ruke je otpao. 642 00:32:34,017 --> 00:32:35,517 Naslon za ruke? 643 00:32:35,519 --> 00:32:38,253 Da, znaš, um... 644 00:32:38,255 --> 00:32:40,621 Ono čime zatvaraš svoja vrata. 645 00:32:40,623 --> 00:32:42,424 Oh. Unesite to. 646 00:32:42,426 --> 00:32:43,758 Pa, što će mi to donijeti? 647 00:32:43,760 --> 00:32:45,660 Ja sam izvođač radova. 648 00:32:45,662 --> 00:32:48,229 Rekao bih oko 185 dolara. 649 00:32:48,231 --> 00:32:51,332 185 dolara? 650 00:32:51,334 --> 00:32:53,535 Moramo nabaviti novi. 651 00:32:53,537 --> 00:32:56,104 Za 185 dolara? 652 00:32:56,106 --> 00:32:58,073 Dijelovi i rad. 653 00:32:58,075 --> 00:32:59,174 Ulaziš li? 654 00:33:04,547 --> 00:33:05,780 Isus. 655 00:33:38,481 --> 00:33:42,184 Moj dom je na Hutchinsonu, samo istočno od Broadwaya. 656 00:33:42,186 --> 00:33:43,285 Vrlo dobro. 657 00:34:05,475 --> 00:34:08,176 Pa, uh, čime se baviš? 658 00:34:10,179 --> 00:34:12,147 misliš... 659 00:34:12,149 --> 00:34:13,515 Za posao? 660 00:34:14,984 --> 00:34:16,651 Da. 661 00:34:16,653 --> 00:34:17,919 Ja sam odvjetnik. 662 00:34:17,921 --> 00:34:19,321 Oh, stvarno? 663 00:34:19,323 --> 00:34:21,256 Ti si drugi odvjetnik kojeg sam danas imao. 664 00:34:21,258 --> 00:34:22,590 Stvarno? 665 00:34:22,592 --> 00:34:24,726 Nadajmo se da nisi previše umoran. 666 00:34:24,728 --> 00:34:27,095 Oprostite? 667 00:34:33,569 --> 00:34:35,103 Odakle ste? 668 00:34:37,540 --> 00:34:39,641 Rockford. 669 00:34:39,643 --> 00:34:41,843 Izvorno. 670 00:34:41,845 --> 00:34:44,579 Što te dovodi u Chicago? 671 00:34:44,581 --> 00:34:46,915 Nisam mogao naći posao u Rockfordu. 672 00:34:46,917 --> 00:34:48,683 Pa ti voziš taksi. 673 00:34:50,219 --> 00:34:52,987 Ni ja ne mogu naći posao u Chicagu. 674 00:34:52,989 --> 00:34:55,323 Ti si smiješan tip. 675 00:34:59,062 --> 00:35:01,663 Ovo je dobro. Stani ovdje. 676 00:35:04,800 --> 00:35:07,069 Žena: Cijelim putem na stražnju stranu. 677 00:35:42,505 --> 00:35:44,172 Hm... 678 00:35:44,174 --> 00:35:47,175 u redu, to je 15.60. 679 00:36:07,563 --> 00:36:09,030 [Motor se gasi] 680 00:36:10,866 --> 00:36:12,234 [Motor se pokreće] 681 00:36:16,539 --> 00:36:18,440 Vozač: Dobro došli u pakao. 682 00:36:19,642 --> 00:36:22,511 Mrzim ovaj jebeni posao. 683 00:36:38,161 --> 00:36:39,927 supereta: ♪ čekam vani ♪ 684 00:36:41,730 --> 00:36:43,532 ♪ Čekam te ♪ 685 00:36:45,668 --> 00:36:47,602 ♪ Pištolj u mojim rukama ♪ 686 00:36:49,504 --> 00:36:51,405 ♪ Znoj u mojim cipelama ♪ 687 00:36:51,407 --> 00:36:53,441 [Registriraj zvučne signale] 688 00:36:53,443 --> 00:36:56,978 ♪ Dodirni me ♪ 689 00:36:56,980 --> 00:36:58,913 ♪ Spustit ću te ♪ 690 00:37:01,116 --> 00:37:04,319 ♪ Daj mi ♪ 691 00:37:04,321 --> 00:37:07,055 ♪ Mali komadić tvog mozga ♪ 692 00:37:10,726 --> 00:37:11,926 hvala vam 693 00:37:28,844 --> 00:37:29,878 [Njuši] 694 00:37:50,165 --> 00:37:52,500 Pričekajte ovdje samo sekundu, molim vas. 695 00:37:52,502 --> 00:37:53,734 U redu. 696 00:38:00,809 --> 00:38:02,377 [Zvono udara] 697 00:38:28,037 --> 00:38:31,072 Možeš li nas odvesti do kuće u Ohaju, molim te? 698 00:38:31,074 --> 00:38:32,773 Naravno. 699 00:38:41,583 --> 00:38:43,651 jedva cekam 700 00:38:43,653 --> 00:38:45,453 Pogledaj mi ruke. 701 00:38:45,455 --> 00:38:47,655 Tresu se. 702 00:38:47,657 --> 00:38:49,857 Jesi li donio banane? 703 00:38:56,665 --> 00:38:58,632 Osjećam njihov miris. 704 00:38:58,634 --> 00:39:00,468 [Njuši] 705 00:39:00,470 --> 00:39:02,236 Osjećam tvoj miris. 706 00:39:02,238 --> 00:39:04,605 Ja sam spreman. 707 00:39:04,607 --> 00:39:06,740 Bio sam spreman satima, čekajući, 708 00:39:06,742 --> 00:39:08,242 čeka te. 709 00:39:10,412 --> 00:39:11,879 volim te 710 00:39:13,415 --> 00:39:15,716 Volim tvoje sise. 711 00:39:15,718 --> 00:39:16,784 Da. 712 00:39:20,422 --> 00:39:23,291 Moram te imati. 713 00:39:23,293 --> 00:39:25,460 Moram te imati ovdje. 714 00:39:25,462 --> 00:39:26,560 Upravo sada. 715 00:39:29,498 --> 00:39:32,033 Oh, hej, čovječe, čovječe. Hej, što radiš? 716 00:39:32,035 --> 00:39:33,101 Okreni se, vozaču. 717 00:39:33,103 --> 00:39:35,536 Ovo se tebe stvarno ne tiče. 718 00:39:35,538 --> 00:39:36,537 hej 719 00:39:37,772 --> 00:39:38,973 Da, točno. 720 00:39:43,379 --> 00:39:44,612 eesh. 721 00:39:46,948 --> 00:39:49,450 Hej, uh... 722 00:39:49,452 --> 00:39:51,185 Mogu li zapaliti? 723 00:40:25,487 --> 00:40:26,921 Oprosti, vozaču. 724 00:40:51,646 --> 00:40:53,381 [Osoba zviždi] 725 00:40:54,950 --> 00:40:55,950 [Osoba zviždi] 726 00:41:03,592 --> 00:41:05,527 Skoro ste nas promašili. 727 00:41:05,529 --> 00:41:09,163 Da, upravo sam te uhvatio krajičkom oka. 728 00:41:09,165 --> 00:41:10,965 To je vraški zvižduk, da ti kažem. 729 00:41:10,966 --> 00:41:12,032 Da. Ha. 730 00:41:12,034 --> 00:41:13,635 Što, je li to bilo vaše, gospođo? 731 00:41:13,637 --> 00:41:15,970 Da. Otac me naučio kad sam bio klinac. 732 00:41:15,972 --> 00:41:17,171 Pa, impresioniran sam. 733 00:41:17,173 --> 00:41:18,373 Napravit ćemo 2 zaustavljanja. 734 00:41:18,375 --> 00:41:20,415 Prvo ćemo je odvesti na 600 west fulton, 735 00:41:20,416 --> 00:41:21,816 onda idemo u moj stan 736 00:41:21,817 --> 00:41:23,178 na 900 North Michigan. 737 00:41:23,180 --> 00:41:25,613 Misliš da možeš to podnijeti, čovječe? 738 00:41:25,615 --> 00:41:27,615 Naravno da može. 739 00:41:38,594 --> 00:41:40,928 Dakle, skijaš? 740 00:41:40,930 --> 00:41:42,296 Naravno. 741 00:41:42,298 --> 00:41:43,497 gdje ideš 742 00:41:43,499 --> 00:41:44,899 Prošlo je dosta vremena. 743 00:41:44,901 --> 00:41:46,266 Oh, trebali bismo otići jednom. 744 00:41:46,268 --> 00:41:47,602 Da? Da. 745 00:41:47,604 --> 00:41:48,869 Jeste li ikada bili u vailu? 746 00:41:48,871 --> 00:41:51,238 Oh, mogli bismo otići u Vail ako želiš. 747 00:41:51,240 --> 00:41:52,339 Vail? 748 00:41:52,341 --> 00:41:53,741 Da, prekrasno je. Apsolutno. 749 00:41:53,743 --> 00:41:55,275 Pogotovo u ovo doba godine. 750 00:41:55,277 --> 00:41:56,711 Da. 751 00:41:56,713 --> 00:41:59,279 Postaje malo turistički, ali to imaš posvuda. 752 00:42:04,352 --> 00:42:05,686 Govoreći o lijepom, 753 00:42:05,688 --> 00:42:08,188 ti si apsolutno lijepa, znaš to 754 00:42:08,190 --> 00:42:09,356 Stop. 755 00:42:09,358 --> 00:42:11,492 Ne, jesi. 756 00:42:11,494 --> 00:42:13,534 Vjerojatno ste to shvatili ali cijelo vrijeme, zar ne? 757 00:42:13,535 --> 00:42:14,428 br. 758 00:42:14,430 --> 00:42:15,896 hajde I ti također. 759 00:42:15,898 --> 00:42:16,931 ja ne. 760 00:42:16,933 --> 00:42:18,065 Oh, točno. 761 00:42:18,067 --> 00:42:19,466 U redu. 762 00:42:21,637 --> 00:42:23,638 Trebala bi me nazvati. 763 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 ja ću. 764 00:42:25,642 --> 00:42:28,743 Mislim, trebao bi me nazvati češće, znaš. 765 00:42:28,745 --> 00:42:31,545 U redu. ja ću. 766 00:42:31,547 --> 00:42:34,281 Ovo je dobro. Vozač. Ovdje. 767 00:42:44,693 --> 00:42:45,726 Bok. 768 00:42:45,728 --> 00:42:47,161 Bok. 769 00:42:49,998 --> 00:42:52,866 Muškarac: Dakle, nemoj budi stranac, ok? 770 00:42:52,868 --> 00:42:54,768 Ozbiljan sam u vezi Vaila. 771 00:43:02,544 --> 00:43:03,578 Bok. 772 00:43:03,580 --> 00:43:05,112 Bok. 773 00:43:05,114 --> 00:43:07,181 Imaš ruž za usne. 774 00:43:20,929 --> 00:43:22,730 Čovječe, dobro izgleda. 775 00:43:22,732 --> 00:43:26,834 Pravo? Da. Da, ona je. 776 00:43:26,836 --> 00:43:29,970 I ona se čini kao stvarno draga osoba. 777 00:43:29,972 --> 00:43:32,039 Da. 778 00:43:32,041 --> 00:43:33,374 Je li ona tvoja djevojka? 779 00:43:33,376 --> 00:43:37,144 Ne. Ne. Ne, ona je samo neka malo pile koje držim u blizini 780 00:43:37,146 --> 00:43:39,380 poševiti se svako malo. 781 00:43:39,382 --> 00:43:40,848 Oh. 782 00:43:40,850 --> 00:43:42,783 Da, ona je recepcionerka, znaš. 783 00:43:44,185 --> 00:43:45,985 Kad god sam u gradu, Volim je nazvati, 784 00:43:45,986 --> 00:43:48,856 vidjeti mogu li je poševiti i... znaš. 785 00:43:48,858 --> 00:43:49,923 Uh-ha. 786 00:43:55,564 --> 00:44:00,100 Ja sam iz donje države. Carbondale? 787 00:44:00,102 --> 00:44:02,603 Vlasnik sam lanca delikatesnih trgovina. 788 00:44:02,605 --> 00:44:04,004 "Steveov delikates!" 789 00:44:06,541 --> 00:44:08,542 To sam ja, ja sam Steve. 790 00:44:08,544 --> 00:44:11,545 Vjerojatno nikada niste čuli za nas, jer, znaš, 791 00:44:11,547 --> 00:44:14,014 mi smo samo u fakultetskim gradovima dolje upravo sada. 792 00:44:14,016 --> 00:44:16,517 Mislim, imamo jednu trgovinu u Evanstonu. 793 00:44:16,519 --> 00:44:18,319 Ide stvarno dobro, zapravo. 794 00:44:18,321 --> 00:44:21,756 Da. Pokrenuo sam ovaj posao kad sam bio na koledžu. 795 00:44:21,758 --> 00:44:23,557 Sada je 10 godina kasnije, imam 6 trgovina, 796 00:44:23,559 --> 00:44:25,459 Zarađujem novac iz prve ruke. 797 00:44:25,461 --> 00:44:29,096 Mislim, služimo doručak, ručak i večera. 798 00:44:29,098 --> 00:44:30,538 A ja... Držim ga otvorenim do kasno, 799 00:44:30,539 --> 00:44:31,899 tako da djeca dolaze pijana 800 00:44:31,900 --> 00:44:33,540 koji izgledaju za kasnu užinu, 801 00:44:33,541 --> 00:44:35,969 pa u osnovi jesmo čistiti ih 4 puta dnevno. 802 00:44:38,307 --> 00:44:39,607 [Žena se smije] 803 00:44:39,609 --> 00:44:42,075 Da. da, to je moja prava kosa. 804 00:44:44,078 --> 00:44:47,214 [Sirena trubi] 805 00:44:47,216 --> 00:44:48,549 Zašto ne ideš? 806 00:44:48,551 --> 00:44:49,550 ne mogu 807 00:44:49,552 --> 00:44:52,052 Imam ovu staricu ispred svog auta. 808 00:44:52,054 --> 00:44:55,255 Vidiš, ovako sam došao tu gdje jesam. 809 00:44:55,257 --> 00:44:59,993 Nikada ne zapošljavate starije od 25 godina, i nikad ne zapošljavaš crnce. 810 00:44:59,995 --> 00:45:01,395 Zdravo? 811 00:45:02,498 --> 00:45:04,465 Presporo. 812 00:45:09,070 --> 00:45:11,139 Uzeo sam godišnji odmor prije nekog vremena. 813 00:45:11,141 --> 00:45:12,673 Otišao u Pariz. 814 00:45:12,675 --> 00:45:14,375 Ti jebeni ljudi... 815 00:45:18,580 --> 00:45:21,315 Žena na P.A.: 3 taksija do Monarch Westa. 816 00:45:21,317 --> 00:45:23,317 3 taksija do Monarch Westa. 817 00:45:23,319 --> 00:45:25,185 I naginje se preko prednjeg sjedala, 818 00:45:25,187 --> 00:45:27,621 i on kaže, "vidiš? Tako sam stigao tu gdje jesam. 819 00:45:27,623 --> 00:45:29,990 "Nikada ne zapošljavajte osobe starije od 25 godina 820 00:45:29,992 --> 00:45:32,926 i nikada ne zaposliti crnac." Zdravo? 821 00:45:32,928 --> 00:45:34,928 Zvuči mi kao kreten "a" klase. 822 00:45:34,930 --> 00:45:37,064 I sav ostatak vožnje, on ide dalje i dalje 823 00:45:37,066 --> 00:45:39,700 o tome kakav je on vrsni biznismen, 824 00:45:39,702 --> 00:45:41,736 kako zarađuje novac ruku preko šake, 825 00:45:41,738 --> 00:45:44,037 kao da je na vrhu ove vrste ljestava, 826 00:45:44,039 --> 00:45:46,940 a on samo pljuje na sve mi ostali ovdje na hrpi. 827 00:45:46,942 --> 00:45:48,308 Čovječe, to me ljuti. 828 00:45:48,310 --> 00:45:49,309 Ljudi. 829 00:45:49,311 --> 00:45:50,911 Ali ono što me stvarno ljuti 830 00:45:50,913 --> 00:45:52,613 je ono što je rekao za onog recepcionara. 831 00:45:52,615 --> 00:45:54,815 Čovječe, trebao si vidjeti ovog tipa. 832 00:45:54,817 --> 00:45:57,284 Tako je slatko razgovarao s njom. 833 00:45:57,286 --> 00:45:59,420 A ona ju je upravo jela. 834 00:45:59,422 --> 00:46:02,089 Dakle, što da radim? 835 00:46:02,091 --> 00:46:03,424 Kako to misliš učiniti? 836 00:46:03,426 --> 00:46:07,094 Čovječe, mogu joj reći. Znam gdje radi. 837 00:46:07,096 --> 00:46:08,529 Ne muči se. 838 00:46:08,531 --> 00:46:09,563 Zašto ne? 839 00:46:09,565 --> 00:46:10,564 Nju nije briga. 840 00:46:10,566 --> 00:46:12,466 Ne mogu vjerovati. 841 00:46:12,468 --> 00:46:14,308 Dobiva što želi želi od ovog tipa. 842 00:46:14,309 --> 00:46:16,537 Sve dok troši novac, koga briga? 843 00:46:16,539 --> 00:46:17,838 pogledaj... 844 00:46:19,240 --> 00:46:21,409 Samo mislim da nije bila takva. 845 00:46:32,587 --> 00:46:35,055 Džem od bisera: ♪ dođi poslati ♪ 846 00:46:35,057 --> 00:46:37,758 ♪ Bez snishodljivosti ♪ 847 00:46:37,760 --> 00:46:43,163 ♪ Transcendentalna posljedica ♪ 848 00:46:43,165 --> 00:46:46,166 ♪ Što se tiče transcendiranja ♪ 849 00:46:46,168 --> 00:46:48,736 ♪ Gdje smo ♪ 850 00:46:48,738 --> 00:46:51,472 ♪ Tko smo mi? ♪ 851 00:46:51,474 --> 00:46:54,408 ♪ Tko smo mi ♪ 852 00:46:54,410 --> 00:46:56,877 ♪ Zgažene oznake ♪ 853 00:46:56,879 --> 00:46:59,613 ♪ Na vaše duše ♪ 854 00:46:59,615 --> 00:47:02,382 ♪ Promjena je uključena ♪ 855 00:47:02,384 --> 00:47:05,385 ♪ Ti si dio ♪ 856 00:47:05,387 --> 00:47:07,988 ♪ Sve sam vidio ♪ 857 00:47:07,990 --> 00:47:10,558 ♪ Nimalo ♪ 858 00:47:10,560 --> 00:47:13,427 ♪ Ne mogu se braniti ♪ 859 00:47:13,429 --> 00:47:17,130 ♪ Naredba ♪ 860 00:47:18,533 --> 00:47:21,836 ♪ Povedi me na vožnju ♪ 861 00:47:21,838 --> 00:47:27,341 ♪ Prije nego što odemo ♪ 862 00:47:27,343 --> 00:47:29,877 ♪ Okolnost ♪ 863 00:47:29,879 --> 00:47:33,046 ♪ Pljeskanje rukama ♪ 864 00:47:33,048 --> 00:47:35,415 ♪ A-vozeći vjetrovi ♪ 865 00:47:35,417 --> 00:47:38,151 ♪ Nebo šalje ♪ 866 00:47:38,153 --> 00:47:40,955 ♪ Izvan staze ♪ 867 00:47:40,957 --> 00:47:43,657 ♪ U blatu ♪ 868 00:47:43,659 --> 00:47:46,360 ♪ To je mahovina ♪ 869 00:47:46,362 --> 00:47:49,563 ♪ U gore spomenutom stihu ♪ 870 00:48:08,517 --> 00:48:11,785 ♪ Samo malo vremena ♪ 871 00:48:11,787 --> 00:48:17,758 ♪ Prije nego što odemo ♪ 872 00:48:17,760 --> 00:48:19,793 ♪ Stop svjetlo ♪ 873 00:48:19,795 --> 00:48:22,663 ♪ Igra svoju ulogu ♪ 874 00:48:22,665 --> 00:48:25,365 ♪ Pa bih rekao ♪ 875 00:48:25,367 --> 00:48:28,135 ♪ Imaš ulogu ♪ 876 00:48:28,137 --> 00:48:31,005 ♪ Koji je tvoj dio? ♪ 877 00:48:31,007 --> 00:48:33,674 ♪ Tko si ti ♪ 878 00:48:33,676 --> 00:48:36,476 ♪ Ti si taj koji ♪ 879 00:48:36,478 --> 00:48:40,480 ♪ Tko si ti ♪ 880 00:49:32,934 --> 00:49:34,635 Oh, hej. Bok. 881 00:49:34,637 --> 00:49:35,636 Bok. 882 00:49:35,638 --> 00:49:36,637 sjećaš me se 883 00:49:36,639 --> 00:49:37,738 ti si... 884 00:49:37,740 --> 00:49:40,140 Ja sam taksist. Ja... upravo sam te ostavio. 885 00:49:40,142 --> 00:49:41,174 Da! 886 00:49:41,176 --> 00:49:43,243 Da, pa, moram ti nešto reći, 887 00:49:43,245 --> 00:49:45,411 ali da počnem tako što ću reći ovo... 888 00:49:45,413 --> 00:49:46,779 Ne želim ništa od tebe. 889 00:49:46,781 --> 00:49:48,101 Reći ću što imam za reći, 890 00:49:48,102 --> 00:49:49,542 i onda ću izaći kroz ta vrata, 891 00:49:49,543 --> 00:49:51,023 i nikad me više nećeš vidjeti. 892 00:49:51,024 --> 00:49:51,544 Shvaćaš li to? 893 00:49:51,545 --> 00:49:52,752 Što je to? 894 00:49:52,754 --> 00:49:54,787 Jer ne želim ništa od tebe. 895 00:49:54,789 --> 00:49:55,988 Razumijete to, zar ne? 896 00:49:55,990 --> 00:49:57,290 Jer ja nemam. 897 00:49:57,292 --> 00:49:58,525 Pravo. Pravo. 898 00:49:58,527 --> 00:50:00,326 Oprostite. 899 00:50:00,328 --> 00:50:03,029 Pa, ovaj... Ali... 900 00:50:03,031 --> 00:50:04,697 Danas sam se vratio ovamo 901 00:50:04,699 --> 00:50:06,732 jer sam htio da znaš 902 00:50:06,734 --> 00:50:08,134 da onaj tip s kojim si bila 903 00:50:08,136 --> 00:50:09,335 upravo sad u taksiju... 904 00:50:09,337 --> 00:50:10,336 Mm-hmm. 905 00:50:10,338 --> 00:50:13,173 Pa taj tip je pravi seronja. 906 00:50:13,175 --> 00:50:14,674 Što se dogodilo? 907 00:50:14,676 --> 00:50:16,076 Znaš li što je rekao o tebi? 908 00:50:16,077 --> 00:50:17,077 Znate li što je rekao? 909 00:50:17,078 --> 00:50:18,344 br. 910 00:50:18,346 --> 00:50:20,513 Rekao sam da izgledaš kao stvarno dobra osoba, 911 00:50:20,515 --> 00:50:22,682 i, uh, rekao je, 912 00:50:22,684 --> 00:50:24,584 "Oh, to je samo malo pile 913 00:50:24,586 --> 00:50:27,520 Stalno se ševim svako malo." 914 00:50:30,491 --> 00:50:31,857 Je li? 915 00:50:31,859 --> 00:50:35,562 Da. I... žao mi je, 916 00:50:35,564 --> 00:50:38,198 ali morala sam ti reći. 917 00:50:38,200 --> 00:50:41,201 Čini se da si stvarno dobra osoba, 918 00:50:41,203 --> 00:50:43,202 ili bi mogao biti dobra osoba, 919 00:50:43,204 --> 00:50:45,438 a taj tip je pravi seronja. 920 00:50:45,440 --> 00:50:47,040 Da, pa, ne viđamo se. 921 00:50:47,042 --> 00:50:48,322 Mislim, mi uopće ne izlazimo. 922 00:50:48,323 --> 00:50:50,510 Mi smo samo prijatelji i mi ručali. to je sve 923 00:50:50,512 --> 00:50:52,945 Znam, i znam to se mene ne tiče 924 00:50:52,947 --> 00:50:55,915 jer nije, i, uh, nije, 925 00:50:55,917 --> 00:50:59,118 ali osjećala sam se kao da ga viđaš 926 00:50:59,120 --> 00:51:01,987 ili ako ste razmišljali o izlasku s njim, 927 00:51:01,989 --> 00:51:05,325 ili tako nešto, što je, želim reći, 928 00:51:05,327 --> 00:51:09,128 nije moja stvar, ali tip je seronja, 929 00:51:09,130 --> 00:51:10,896 i to je sve što sam htio reći. 930 00:51:10,898 --> 00:51:12,699 U redu. 931 00:51:12,701 --> 00:51:15,568 Mislim, dovoljno je loše, Božić je i sve to, 932 00:51:15,570 --> 00:51:18,738 i ako si sasvim sam, vraški je teško. Znam da jest. 933 00:51:18,740 --> 00:51:23,075 Nije da kažem da si potpuno sam. 934 00:51:23,077 --> 00:51:26,078 Samo kažem da znam kako je to, 935 00:51:26,080 --> 00:51:28,581 i loše je, ali... 936 00:51:34,154 --> 00:51:36,556 Isuse. 937 00:51:36,558 --> 00:51:37,757 jesi li dobro 938 00:51:37,759 --> 00:51:41,193 Da. ja, uh... 939 00:51:41,195 --> 00:51:42,795 Moram ići. 940 00:51:42,797 --> 00:51:44,330 Hej, ja... 941 00:51:44,332 --> 00:51:46,733 ovaj... 942 00:51:46,735 --> 00:51:49,669 Ja ho... Nadam se Nisam ti smetao. 943 00:51:49,671 --> 00:51:50,836 [Vrata se zatvaraju] 944 00:51:59,580 --> 00:52:00,713 Bože! 945 00:52:05,251 --> 00:52:07,252 Ovo je sjajno. 946 00:52:07,254 --> 00:52:09,254 Mm-hmm. To je to. 947 00:52:10,323 --> 00:52:11,824 Prokletstvo! 948 00:52:15,562 --> 00:52:17,229 Baš si čudan. 949 00:52:17,231 --> 00:52:19,699 Baš si čudan! 950 00:52:19,701 --> 00:52:20,900 [Pokreće motor] 951 00:52:23,203 --> 00:52:25,504 Što je s tobom? 952 00:52:30,143 --> 00:52:31,077 Uhh! 953 00:52:32,879 --> 00:52:33,846 Bog! 954 00:52:41,454 --> 00:52:43,455 Što želiš učiniti... 955 00:52:43,457 --> 00:52:45,224 Hoćeš li zgrabiti iz ugla ovdje. 956 00:52:45,226 --> 00:52:47,760 Moraš se povući, uzimaš iz ugla, 957 00:52:47,762 --> 00:52:49,762 a ti nikad... nikad ne grizeš nokat. 958 00:52:49,764 --> 00:52:50,863 To si učinio. 959 00:52:50,865 --> 00:52:53,099 ti, uh... 960 00:52:53,101 --> 00:52:55,567 Na palcu, da. 961 00:52:55,569 --> 00:52:57,036 Ja to radim. 962 00:52:57,038 --> 00:52:58,537 to je glupo 963 00:52:58,539 --> 00:53:01,140 Dao sam svojoj mački skinuti kandže. 964 00:53:01,142 --> 00:53:03,809 Bilo je užasno. uzeo sam nju veterinaru i... 965 00:53:03,811 --> 00:53:06,712 Samo su ih izvukli. Točno iz njezinih ruku. 966 00:53:06,714 --> 00:53:08,914 Samo su ih povukli, kao kliještima ili tako nešto. 967 00:53:08,916 --> 00:53:10,850 Pa žurim natrag tamo, 968 00:53:10,852 --> 00:53:13,185 i vidim billyja na podu 969 00:53:13,187 --> 00:53:14,754 u lokvi krvi. 970 00:53:14,756 --> 00:53:16,689 Apsolutno je okružen. 971 00:53:16,691 --> 00:53:18,791 I njegov zglob, 972 00:53:18,793 --> 00:53:21,027 izgleda kao skočni zglob pršuta. 973 00:53:21,029 --> 00:53:25,197 Ruka mu je odsječena stolnom pilom. 974 00:53:25,199 --> 00:53:26,932 A oštrica je i dalje radila. 975 00:53:26,934 --> 00:53:29,468 Vidim da imaš problema s prstima. 976 00:53:30,704 --> 00:53:33,072 Ispuhao sam utrobu. 977 00:53:33,074 --> 00:53:35,574 Ispuhao sam utrobu tamo na podu. 978 00:53:35,576 --> 00:53:39,078 Nekada sam surfao. 979 00:53:45,418 --> 00:53:47,486 Večer, gospođo. kamo? 980 00:53:47,488 --> 00:53:49,655 gospođo? Je li to kako si me nazvao? 981 00:53:49,657 --> 00:53:52,658 Ja nisam gospođa. Moje ime je Shalita. 982 00:53:52,660 --> 00:53:54,827 Pa, zdravo, Shalita. hej 983 00:53:54,829 --> 00:53:56,495 kamo idemo 984 00:53:56,497 --> 00:53:58,205 Idemo pokupiti mog dečka 985 00:53:58,206 --> 00:54:00,166 i mi ćemo izaći i uzeti nešto za jelo. 986 00:54:00,168 --> 00:54:01,667 A adresa je? 987 00:54:01,669 --> 00:54:03,002 Hotel Roosevelt. 988 00:54:03,004 --> 00:54:05,171 Lijepo susjedstvo. 989 00:54:05,173 --> 00:54:06,338 Ne, nije. 990 00:54:06,340 --> 00:54:08,107 Hm, mmm. 991 00:54:14,280 --> 00:54:17,382 Pa, kako si? 992 00:54:17,384 --> 00:54:20,853 [Uzdasi] Ne mogu se žaliti. Vas? 993 00:54:20,855 --> 00:54:22,855 Sranje, da, mogu se žaliti. 994 00:54:22,857 --> 00:54:24,824 Moj dečko me opet ljuti. 995 00:54:24,826 --> 00:54:27,059 Čini se da je uvijek ponašajući se kao seronja. 996 00:54:27,061 --> 00:54:29,595 Zove me da mi kaže ne želi me više vidjeti, 997 00:54:29,597 --> 00:54:31,897 Otkrio sam da je to zato što je vani jebeš nekog drugog. 998 00:54:31,899 --> 00:54:33,532 Oh, nije li to lijepo? 999 00:54:33,534 --> 00:54:35,574 Dovraga, ne, nije. Izlazimo 5 godina. 1000 00:54:35,575 --> 00:54:36,996 Stalno izvodi ovo sranje. 1001 00:54:36,997 --> 00:54:38,637 Zadnji put je to učinio prije samo 3 tjedna. 1002 00:54:38,638 --> 00:54:40,038 Htio je jebati ovu drugu kučku, 1003 00:54:40,039 --> 00:54:41,879 pa mu nisam trebao odjednom više nema. 1004 00:54:41,880 --> 00:54:44,120 Zatim je nazvao prošli tjedan, sve isprike i sranja, 1005 00:54:44,121 --> 00:54:47,046 govoreći o: "Volim te. žao mi je zajebao sam." 1006 00:54:47,048 --> 00:54:49,849 Trebala sam mu reći da se poljubi moje dupe upravo tada i tamo. 1007 00:54:49,851 --> 00:54:52,351 Zar ne misliš da sam trebao rekao mu da me poljubi u dupe? 1008 00:54:52,353 --> 00:54:54,453 Oh, uh... 1009 00:54:54,455 --> 00:54:56,122 dobro? 1010 00:54:56,124 --> 00:54:58,057 ne znam Ne poznajem tvoj život. 1011 00:54:58,059 --> 00:55:00,960 Znam, ali pitam ti što misliš. 1012 00:55:00,962 --> 00:55:02,962 Pa, znaš, slušaj, 1013 00:55:02,964 --> 00:55:04,964 Shvaćam samo tvoju stranu ove stvari. 1014 00:55:04,966 --> 00:55:06,866 Da? 1015 00:55:06,868 --> 00:55:09,568 Ali meni zvuči kao situacija bi mogla biti bolja. 1016 00:55:09,570 --> 00:55:11,771 Da, može biti cjelina vraški puno bolje. 1017 00:55:11,773 --> 00:55:13,773 Sve što radi je da me tretira kao govno 1018 00:55:13,775 --> 00:55:15,908 a onda se lijepo ponašaj kad želi komad dupeta. 1019 00:55:15,910 --> 00:55:18,377 Vrijeme je da kažemo ovom tipu da pješači. 1020 00:55:18,379 --> 00:55:21,046 Da, trebao bih. 1021 00:55:21,048 --> 00:55:23,783 Ali ne znam, jer Ne viđam nikog drugog. 1022 00:55:23,785 --> 00:55:26,685 Pa ti ne ideš viđati se s nekim drugim 1023 00:55:26,687 --> 00:55:28,553 sve dok si zaglavila s ovim tipom. 1024 00:55:28,555 --> 00:55:31,523 Znaš, mislim... 1025 00:55:31,525 --> 00:55:33,625 To je osim ako ne voliš primati njegova sranja. 1026 00:55:33,627 --> 00:55:35,928 Ne, ne sviđa mi se. Mrzim to. 1027 00:55:35,930 --> 00:55:38,430 Nema posla, posuđuje novac mi stalno. 1028 00:55:38,432 --> 00:55:40,399 On je jebeni propalica. Ali dobro izgleda. 1029 00:55:40,401 --> 00:55:42,701 A ponekad je i smiješan. 1030 00:55:42,703 --> 00:55:46,405 Znam, ali reći ću ovog tipa. 1031 00:55:46,407 --> 00:55:48,274 Vidi ako neću. 1032 00:55:48,276 --> 00:55:50,810 Ovo je dobro. Samo stani ovdje. 1033 00:55:50,812 --> 00:55:52,444 Vozač: U redu. 1034 00:55:52,446 --> 00:55:54,446 [Sirene] 1035 00:55:54,448 --> 00:55:56,381 [Rap glazba svira] 1036 00:56:09,996 --> 00:56:11,897 Bitch, what the fuck is your problem? 1037 00:56:11,899 --> 00:56:14,533 I been standing out there for 10 minutes. 1038 00:56:14,535 --> 00:56:16,268 I told you I might be late. 1039 00:56:16,270 --> 00:56:17,970 Jebi ga. 1040 00:56:17,972 --> 00:56:20,206 And don't be calling me no bitch. 1041 00:56:20,208 --> 00:56:21,207 Što? 1042 00:56:21,209 --> 00:56:22,741 Čuo si me. 1043 00:56:22,743 --> 00:56:24,109 Jebi se. Želiš li ići ili ne? 1044 00:56:24,111 --> 00:56:26,645 Yeah, just don't be calling me no bitch. 1045 00:56:26,647 --> 00:56:28,280 Molim te začepi. 1046 00:56:28,282 --> 00:56:31,884 Vozaču, idemo prijeko oko 23. i Michigen. 1047 00:56:31,886 --> 00:56:33,566 Coulda walked the motherfucker in the time 1048 00:56:33,567 --> 00:56:35,127 it took your slow ass to get over here. 1049 00:56:35,128 --> 00:56:36,255 Maybe you just should have. 1050 00:56:36,257 --> 00:56:37,256 Što? 1051 00:56:37,258 --> 00:56:38,290 Ništa. 1052 00:56:38,292 --> 00:56:39,772 Što si mi, dovraga, upravo rekao? 1053 00:56:39,773 --> 00:56:41,493 Nemoj nikada tako razgovarati sa mnom. 1054 00:56:41,495 --> 00:56:43,575 Ne bi trebao govoriti tako za mene, u redu? 1055 00:56:43,576 --> 00:56:45,697 Jer nisam ništa napravio. 1056 00:56:47,267 --> 00:56:49,068 Shvaćaš li ovo sranje, vozaču? 1057 00:56:49,070 --> 00:56:51,670 Kučko, uzvrati mi i sranje. Kunem se bogom. 1058 00:56:51,672 --> 00:56:52,804 znaš što 1059 00:56:54,674 --> 00:56:56,575 Ne voliš me. 1060 00:56:57,643 --> 00:57:00,179 A ti se ponašaš kao da ti se uopće ne sviđam. 1061 00:57:00,181 --> 00:57:03,515 Vidi, ti i ja smo samo jebeno i sranje, zar ne? 1062 00:57:03,517 --> 00:57:06,118 Pa ne znam zašto ti tripovati oko toga, 1063 00:57:06,120 --> 00:57:09,388 jer ti to znaš. prokletstvo. 1064 00:57:10,723 --> 00:57:14,459 Ne mogu vjerovati da bi rekao meni takvo neko sranje. 1065 00:57:17,530 --> 00:57:19,631 Znate, čak i ovaj čovjek to kaže. 1066 00:57:19,633 --> 00:57:21,633 Čak i ovaj čovjek kaže da bih te trebao ostaviti 1067 00:57:21,635 --> 00:57:23,668 kao govno koje jesi. 1068 00:57:27,473 --> 00:57:29,008 Nazivaš me govnom? 1069 00:57:30,243 --> 00:57:31,543 uh... 1070 00:57:31,545 --> 00:57:33,812 Hajde, ti me nazovi govno, vozač? 1071 00:57:33,814 --> 00:57:35,580 Vozač? 1072 00:57:38,318 --> 00:57:39,952 Tebi se obraćam, jebem ti mater. 1073 00:57:39,954 --> 00:57:41,714 Nazivaš me govnom, pizdo?! 1074 00:57:41,715 --> 00:57:42,521 Vidjeti? Zašto ti... 1075 00:57:42,523 --> 00:57:44,623 začepi jebena usta! 1076 00:57:44,625 --> 00:57:46,125 Začepi jebena usta! 1077 00:57:46,127 --> 00:57:48,047 Zašto ne pokušaš biti fin za promjenu 1078 00:57:48,048 --> 00:57:49,328 umjesto da me tretira kao govno 1079 00:57:49,330 --> 00:57:50,210 i pričaš mi sranja 1080 00:57:50,211 --> 00:57:51,691 i ponašam se kao da sam neka kurva?! 1081 00:57:51,692 --> 00:57:54,333 Jer ja nisam kurva! Ni tvoj ni ničiji! 1082 00:57:54,335 --> 00:57:55,775 I jebi se ako misliš da jesam! 1083 00:57:55,776 --> 00:57:56,776 Razbit ću ti majku... 1084 00:57:56,777 --> 00:57:57,736 ako me dodirneš, 1085 00:57:57,738 --> 00:58:00,205 ja ću ogrebati tvoje jebene oči van. 1086 00:58:01,707 --> 00:58:03,175 Zaustavi auto, vozaču. 1087 00:58:03,177 --> 00:58:05,177 Zaustavi jebeni auto! 1088 00:58:05,179 --> 00:58:07,046 [škripa guma] 1089 00:58:07,048 --> 00:58:08,314 Kučkin drkadžija. 1090 00:58:08,316 --> 00:58:09,714 kamo ideš 1091 00:58:09,716 --> 00:58:12,351 Dječji krevetić. Nazovi me kad dobiješ glavu van svoju macu. 1092 00:58:12,353 --> 00:58:13,685 Neću te zvati! 1093 00:58:13,687 --> 00:58:14,987 Da, pa, jebi se onda. 1094 00:58:14,989 --> 00:58:16,655 Da, pa, jebi se i ti! 1095 00:58:26,099 --> 00:58:28,900 Mrzim tog drkadžiju. 1096 00:58:38,111 --> 00:58:40,079 Čovjek: Uzmi nas na južnu stranu? 1097 00:58:40,081 --> 00:58:41,646 Vozač: Upravo sam se vratio od tamo. 1098 00:58:41,648 --> 00:58:44,649 Dobra cijena, čovječe. Bridgeport. South Oakley. 1099 00:58:44,651 --> 00:58:46,418 Da, u redu. 1100 00:58:46,420 --> 00:58:48,620 Dobar posao. U redu. 1101 00:58:48,622 --> 00:58:51,823 [Svira blues glazba] ♪ Božić posvuda ♪ 1102 00:58:54,227 --> 00:58:57,262 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 1103 00:58:59,699 --> 00:59:02,834 ♪ Božić u zraku ♪ 1104 00:59:05,205 --> 00:59:07,672 ♪ Božić u Chicagu ♪ 1105 00:59:07,674 --> 00:59:10,842 ♪ New York također ♪ 1106 00:59:10,844 --> 00:59:13,278 ♪ Dolje u New Orleansu ♪ 1107 00:59:13,280 --> 00:59:16,482 ♪ I upravo ovdje s tobom ♪ 1108 00:59:16,484 --> 00:59:19,151 ♪ Sretan, sretan Božić ♪ 1109 00:59:21,421 --> 00:59:23,422 ♪ Djed Mraz dolazim u grad... ♪ 1110 00:59:23,424 --> 00:59:26,725 Što je s tobom? 1111 00:59:26,727 --> 00:59:28,427 Kao da ne znaš. 1112 00:59:28,429 --> 00:59:30,262 Dakle, sada sam čitač misli, je li to to? 1113 00:59:30,264 --> 00:59:32,631 Ja sam jebeni čitač misli kao onaj drkadžija na Carsonu 1114 00:59:32,633 --> 00:59:34,166 kada je carson bio na programu? 1115 00:59:34,168 --> 00:59:35,934 Nevjerojatno jebeno kako se zove. 1116 00:59:35,936 --> 00:59:38,336 Sada bih ja trebao biti nevjerojatno jebeno kako se zove. 1117 00:59:38,337 --> 00:59:39,537 Ne želim razgovarati o tome. 1118 00:59:39,538 --> 00:59:42,508 Fino. Hej, što kažeš? oni bikovi, ha? 1119 00:59:42,510 --> 00:59:43,942 Ubijaju ih ili što? 1120 00:59:43,944 --> 00:59:45,144 Da. Da. 1121 00:59:45,146 --> 00:59:47,746 Hoćemo li opet ići na 72? 75? što ti misliš 1122 00:59:47,748 --> 00:59:50,749 Oh, pa, ne znam, ali to nije važno. 1123 00:59:50,751 --> 00:59:52,851 Ako se sav povrijediš i umor i sve... 1124 00:59:52,853 --> 00:59:55,487 nemoj mi to srati. Što sam učinio? 1125 00:59:55,489 --> 00:59:58,257 Samo mi reci što sam napravio, ha? 1126 00:59:58,259 --> 01:00:00,759 Čuo sam što si rekao u Marijina zabava sinoć. 1127 01:00:00,761 --> 01:00:03,262 Što? Što sam rekao? 1128 01:00:03,264 --> 01:00:05,631 Ne želim razgovarati o tome. 1129 01:00:05,633 --> 01:00:07,566 Ne mogu vjerovati, čovječe. 1130 01:00:10,303 --> 01:00:12,604 Stajao si okolo s Tonyjem i Billyjem 1131 01:00:12,606 --> 01:00:14,206 i onaj šupak Jim Carelli. 1132 01:00:14,208 --> 01:00:16,708 A Carelli ti kaže, "da, brenda, 1133 01:00:16,710 --> 01:00:18,377 "jebala je sve u kvartu. 1134 01:00:18,379 --> 01:00:20,745 Stalno se jebala svi u blok." 1135 01:00:20,747 --> 01:00:22,314 I što ste rekli? 1136 01:00:22,316 --> 01:00:23,382 Vi uzimate... 1137 01:00:23,384 --> 01:00:24,583 a što si ti rekao?! 1138 01:00:26,152 --> 01:00:28,119 Rekao si, "da, i vjerojatno se zajebava 1139 01:00:28,121 --> 01:00:29,788 svi sada u bloku." 1140 01:00:29,790 --> 01:00:30,855 Bila je to šala. 1141 01:00:30,857 --> 01:00:32,457 Ti si moj dečko. 1142 01:00:32,459 --> 01:00:34,393 Ti bi me trebao braniti. 1143 01:00:39,666 --> 01:00:41,400 Ali jesi jesi... 1144 01:00:41,402 --> 01:00:43,402 jebi se! Jebi se! 1145 01:00:43,404 --> 01:00:44,769 Jesi! 1146 01:00:44,771 --> 01:00:46,305 Brenda: Jebi se! 1147 01:00:49,075 --> 01:00:51,076 Ako ti to toliko smeta, 1148 01:00:51,078 --> 01:00:52,844 zašto si me uopće pozvao van? 1149 01:00:52,846 --> 01:00:56,248 Ti znaš tko sam ja, znaš gdje sam bio. 1150 01:00:56,250 --> 01:00:58,850 Zašto si me pozvao van ako misliš da sam takva drolja? 1151 01:00:58,852 --> 01:01:02,521 To je samo način dečki pričaju. ha? 1152 01:01:02,523 --> 01:01:03,988 Da si muško, razumjela bi. 1153 01:01:03,990 --> 01:01:05,657 To je samo način na koji razgovaramo. 1154 01:01:05,659 --> 01:01:06,939 Ne mogu vjerovati da te poznajem, čovječe. 1155 01:01:06,940 --> 01:01:08,960 Ne mogu vjerovati da sam povezan s tobom. 1156 01:01:08,962 --> 01:01:11,463 sta to radis 1157 01:01:11,465 --> 01:01:12,797 hej Ah! 1158 01:01:17,970 --> 01:01:20,739 Znaš što, ja nikad čak te želim ponovno vidjeti. 1159 01:01:20,741 --> 01:01:22,574 Nakon što izađemo iz ovog taksija, 1160 01:01:22,576 --> 01:01:24,509 Želim da ideš svojim putem, 1161 01:01:24,511 --> 01:01:26,612 i ne želim nikad vidjeti ni pomirisati 1162 01:01:26,614 --> 01:01:30,181 tvoje veliko, debelo, ružno dupe ikada više. 1163 01:01:30,183 --> 01:01:32,050 Gadiš mi se. 1164 01:01:34,220 --> 01:01:37,356 Mrzim svoj život. 1165 01:01:37,358 --> 01:01:38,357 Brenda? 1166 01:01:38,359 --> 01:01:39,458 vozač: Ahem. 1167 01:01:43,296 --> 01:01:44,363 [Muškarac uzdiše] 1168 01:01:46,699 --> 01:01:48,833 Volio bih da sam mrtav. 1169 01:01:54,774 --> 01:01:56,975 [Zvučni signal] 1170 01:02:26,005 --> 01:02:27,372 [truba] 1171 01:02:28,974 --> 01:02:31,142 [trubi] 1172 01:02:53,366 --> 01:02:55,300 [Dugo trubljenje] 1173 01:03:06,546 --> 01:03:09,414 [razbijanje stakla] 1174 01:03:09,416 --> 01:03:11,350 [Pas zavija] 1175 01:03:18,858 --> 01:03:23,061 45-38, javite se. 1176 01:03:23,063 --> 01:03:25,964 45-38, javite se. 1177 01:03:25,966 --> 01:03:28,066 Dispečer: Samo naprijed, 45-38. 1178 01:03:28,068 --> 01:03:32,704 Da, ovdje sam na 1120 east 75th, 1179 01:03:32,706 --> 01:03:34,973 i nema nikoga odgovarajući na rog. 1180 01:03:34,975 --> 01:03:37,075 Zapravo, Ne vidim ga dobro 1181 01:03:37,077 --> 01:03:40,011 jer je netko pucao van svjetlo ili tako nešto. 1182 01:03:40,013 --> 01:03:42,514 Ali mislim da je ova adresa koju ste mi dali 1183 01:03:42,516 --> 01:03:44,182 je izgorjela zgrada. 1184 01:03:44,184 --> 01:03:46,050 Poništiti. 1185 01:03:46,052 --> 01:03:47,919 Gubi se odatle! 1186 01:03:47,921 --> 01:03:51,156 [cviljenje guma] 1187 01:03:54,761 --> 01:03:57,529 Što sam ja, glupa? 1188 01:03:57,531 --> 01:04:00,599 Jesam li lud? 1189 01:04:00,601 --> 01:04:02,066 Ja sam bijelac. 1190 01:04:02,068 --> 01:04:04,703 I should not be driving on the south side. 1191 01:04:04,705 --> 01:04:08,440 Zajebi ovo. Idem na sjever. 1192 01:04:14,280 --> 01:04:16,381 Ajme, čovječe. 1193 01:04:16,383 --> 01:04:18,550 [Radio playing heavy metal music] 1194 01:05:05,798 --> 01:05:07,799 What the fuck you staring at?! 1195 01:05:50,609 --> 01:05:52,310 [Heavy metal glazba završava] 1196 01:05:52,312 --> 01:05:54,846 Vozač: Večer. 1197 01:05:54,848 --> 01:05:57,715 kamo idemo 1198 01:06:00,953 --> 01:06:03,955 Zdravo? kamo idemo 1199 01:06:03,957 --> 01:06:05,590 Uz ulicu. 1200 01:06:05,592 --> 01:06:07,525 ok... 1201 01:06:07,527 --> 01:06:09,895 Ali gdje gore u ulici? 1202 01:06:14,033 --> 01:06:15,566 Uz ulicu. 1203 01:06:15,568 --> 01:06:18,036 Ok, ali gdje? 1204 01:06:19,939 --> 01:06:21,973 I need to know where up the street. 1205 01:06:21,975 --> 01:06:23,775 I'll tell you when we get there. 1206 01:06:23,777 --> 01:06:26,344 Well, is it past division? 1207 01:06:30,449 --> 01:06:32,384 I need to know where we're going. 1208 01:06:39,058 --> 01:06:41,592 rekla sam ti. 1209 01:06:41,594 --> 01:06:45,630 Gore... Ulica. 1210 01:06:45,632 --> 01:06:49,000 Da, ali moram znati koliko daleko idemo, vidiš? 1211 01:06:51,404 --> 01:06:55,340 Rekao sam nekome da ću izabrati gore za 15 minuta, 1212 01:06:55,342 --> 01:07:00,445 pa, um, ne mogu ići predaleko. 1213 01:07:00,447 --> 01:07:01,446 Mmm. 1214 01:07:01,448 --> 01:07:03,748 Tako? 1215 01:07:03,750 --> 01:07:05,683 [Cvrčanje] 1216 01:07:10,256 --> 01:07:11,923 Prošla podjela. 1217 01:07:11,925 --> 01:07:13,791 koliko daleko 1218 01:07:13,793 --> 01:07:16,861 Koliko je prošlost podjele? 1219 01:07:16,863 --> 01:07:20,031 Prošla podjela. 1220 01:07:20,033 --> 01:07:21,732 Oko 4 bloka. 1221 01:07:21,734 --> 01:07:24,202 Dakle, gore je kod sjeverne avenije? 1222 01:07:30,542 --> 01:07:32,344 Gore je na sjeveru? 1223 01:07:37,283 --> 01:07:39,017 Ovdje skrenite lijevo. 1224 01:07:39,019 --> 01:07:40,618 Mislio sam da si rekao da je gore na sjeveru. 1225 01:07:40,620 --> 01:07:41,686 Ovdje skrenite lijevo. 1226 01:07:55,267 --> 01:07:58,303 Približavamo li se gdje želiš ići? 1227 01:07:58,305 --> 01:08:00,105 Samo nastavi. 1228 01:08:05,144 --> 01:08:06,577 Par blokova? 1229 01:08:06,579 --> 01:08:08,313 Samo nastavi. 1230 01:08:22,828 --> 01:08:24,429 Skrenite desno u uličici. 1231 01:08:32,604 --> 01:08:36,307 Skrenite desno u uličicu. 1232 01:08:36,309 --> 01:08:38,743 uh... 1233 01:08:38,745 --> 01:08:40,011 ne želim. 1234 01:08:43,449 --> 01:08:46,284 Skrenite desno u ovu uličicu. 1235 01:09:05,571 --> 01:09:08,806 Moram se vratiti vrlo brzo. 1236 01:09:08,808 --> 01:09:12,710 Rekao sam im da ću ja izabrati gore za 15 minuta. 1237 01:09:16,182 --> 01:09:17,182 Čovjek: Ovdje. 1238 01:09:17,184 --> 01:09:18,683 Ovdje. Vozač: Ovdje? 1239 01:09:29,595 --> 01:09:30,761 To je 6,60. 1240 01:09:30,763 --> 01:09:33,030 je li 1241 01:09:33,032 --> 01:09:34,265 Da. 1242 01:10:00,159 --> 01:10:01,626 Sretan Božić. 1243 01:10:05,297 --> 01:10:08,065 Da. I ti također. 1244 01:10:12,004 --> 01:10:13,338 [Vrata se zatvaraju] 1245 01:10:28,020 --> 01:10:29,487 [Glazba svira] 1246 01:10:29,489 --> 01:10:32,657 Spiker: Jordan, pokušavam postaviti ga na marley... 1247 01:10:32,659 --> 01:10:33,591 Ne mogu. 1248 01:10:39,898 --> 01:10:42,133 Spiker: Jordan možda dotaknuo. 1249 01:10:42,135 --> 01:10:45,336 kaže Joe Crawford zadnji put dotakli bikovi. 1250 01:10:45,338 --> 01:10:46,737 [smijeh] 1251 01:10:50,576 --> 01:10:55,647 Želim da me uzmeš u dnevni boravak od drvenog nikla. 1252 01:10:55,649 --> 01:10:59,817 Tamo je preko puta ulica od koledža Truman. 1253 01:10:59,819 --> 01:11:02,620 Na Wilsonu i Broadwayu. Tamo želim... 1254 01:11:02,622 --> 01:11:04,289 da U redu. 1255 01:11:06,492 --> 01:11:08,359 pio sam. 1256 01:11:08,361 --> 01:11:09,694 ja znam 1257 01:11:09,696 --> 01:11:13,364 Pa, jebi ga. Božić je. Mogu popiti piće ako želim. 1258 01:11:13,366 --> 01:11:14,365 Nema zakona protiv toga. 1259 01:11:14,367 --> 01:11:15,800 Dovraga, ne. 1260 01:11:15,802 --> 01:11:19,671 Znaš, danas sam otišao do starog. 1261 01:11:19,673 --> 01:11:21,138 Vaš muž? 1262 01:11:21,140 --> 01:11:24,875 Ne, moj otac, a ja sam ga upitao 1263 01:11:24,877 --> 01:11:27,312 da mi da nešto novca, znaš? 1264 01:11:27,314 --> 01:11:30,715 Dao mi je malo, ali... [Ruga se] 1265 01:11:30,717 --> 01:11:32,517 Taj čvrsti stari kurvin sin. 1266 01:11:32,519 --> 01:11:35,119 Ja sam na socijalnoj pomoći! 1267 01:11:35,121 --> 01:11:38,022 Novac može biti prilično skučen, znate. 1268 01:11:38,024 --> 01:11:41,492 Dječače, ja... da, Znam da može. 1269 01:11:41,494 --> 01:11:43,661 Da, doista, može. 1270 01:11:43,663 --> 01:11:44,662 Hej, hej. 1271 01:11:44,664 --> 01:11:46,163 Ovdje. Da? 1272 01:11:46,165 --> 01:11:48,733 Oh, hej, to je lijepo. 1273 01:11:48,735 --> 01:11:52,169 Hej, ti si dobar momak. kako se zoves 1274 01:11:52,171 --> 01:11:55,106 Stvarno dobar momak. siguran sam cijenim što si me pokupio. 1275 01:11:55,108 --> 01:11:56,674 Nema problema. 1276 01:11:56,676 --> 01:11:58,309 Znaš, taj stari debeli kurvin sin, 1277 01:11:58,311 --> 01:12:01,946 sve što radi je samo sjediti cijeli dan 1278 01:12:01,948 --> 01:12:04,582 i samo... oh, jebi ga. mrzim ga. 1279 01:12:04,584 --> 01:12:08,085 Ovdje si stvarno dobar momak. 1280 01:12:08,087 --> 01:12:11,389 Jesi li oženjen? 1281 01:12:11,391 --> 01:12:12,523 br. 1282 01:12:12,525 --> 01:12:15,526 Kako bi bilo da dođeš i popio nekoliko pića sa mnom 1283 01:12:15,528 --> 01:12:17,729 u tom salonu? ja kupujem. 1284 01:12:17,731 --> 01:12:20,097 Ah, dečko, znaš, volio bih, 1285 01:12:20,099 --> 01:12:22,300 ali moram raditi. Znaš kako je. 1286 01:12:22,302 --> 01:12:25,303 Ne, ne znam. Ja sam na socijalnoj pomoći. 1287 01:12:25,305 --> 01:12:29,039 Znaš, ti si lijepa zgodan tip, također. 1288 01:12:29,041 --> 01:12:30,107 Hvala. 1289 01:12:30,109 --> 01:12:33,043 Znaš, podsjećaš me na ovog tipa 1290 01:12:33,045 --> 01:12:36,514 koju sam znao u srednjoj školi. 1291 01:12:36,516 --> 01:12:39,917 Njegovo ime je Kevin Shaw. Izgledaš baš kao on. 1292 01:12:39,919 --> 01:12:43,721 Ne smeta ti ako ja zovem te kevin, zar ne? 1293 01:12:43,723 --> 01:12:45,590 Uh, da. Ne zovi me Kevin. 1294 01:12:45,592 --> 01:12:47,224 To nije moje ime. 1295 01:12:47,226 --> 01:12:50,027 U redu, ne moraš se ljutiti. 1296 01:12:50,029 --> 01:12:50,961 ha? 1297 01:12:54,099 --> 01:12:57,067 Volim te, znaš li to? 1298 01:12:57,069 --> 01:12:58,403 Oh, to je super. 1299 01:12:58,405 --> 01:13:00,871 Ne, stvarno želim. stvarno te volim, 1300 01:13:00,873 --> 01:13:04,309 i dat ću ti 10 dolara ovdje za kartu. 1301 01:13:04,311 --> 01:13:06,644 Pokaži ti koliko te volim. 1302 01:13:06,646 --> 01:13:09,113 Ima ih 5 točno... pa, tu je. 1303 01:13:09,115 --> 01:13:10,848 Što god. 1304 01:13:10,850 --> 01:13:13,918 Da, jer te stvarno volim. Volim te puno. 1305 01:13:13,920 --> 01:13:15,453 Voljela bih da si moj dečko. 1306 01:13:15,455 --> 01:13:17,722 Pa znaš, ne možeš imati sve. 1307 01:13:17,724 --> 01:13:20,491 Ne, znam to, ali stvarno bih volio da jesi. 1308 01:13:20,493 --> 01:13:23,894 volim te jako te volim. 1309 01:13:23,896 --> 01:13:27,031 znaš to [smijeh] 1310 01:13:27,033 --> 01:13:28,032 ja stvarno... 1311 01:13:28,034 --> 01:13:30,468 hej što si ti dodiruje me zbog? 1312 01:13:30,470 --> 01:13:31,469 Što? 1313 01:13:31,471 --> 01:13:33,471 Samo ne volim da me ljudi diraju! 1314 01:13:33,473 --> 01:13:35,606 Ranije danas neki me tip dodirivao. 1315 01:13:35,608 --> 01:13:37,875 Bio je to jebeni tip, znaš? 1316 01:13:37,877 --> 01:13:39,377 Jednostavno mi se ne sviđa. 1317 01:13:39,379 --> 01:13:40,778 To me jednostavno izluđuje. 1318 01:13:40,780 --> 01:13:42,980 Jeste li homo? 1319 01:13:42,982 --> 01:13:44,415 Vidi, sve što radim 1320 01:13:44,417 --> 01:13:46,116 vodi vas u dnevni boravak od drvenog nikla. 1321 01:13:46,118 --> 01:13:48,118 To je sve što radim, u redu? 1322 01:13:48,120 --> 01:13:51,088 Ja nisam kao ovaj tip ti znao u nižoj srednjoj školi. 1323 01:13:51,090 --> 01:13:53,090 Ja nisam kao on. Ja uopće nisam on. 1324 01:13:53,092 --> 01:13:54,559 Razumiješ li to? 1325 01:13:54,561 --> 01:13:56,060 Da, razumijem to. 1326 01:13:56,062 --> 01:13:57,862 Što, misliš da sam glup ili tako nešto? 1327 01:13:57,864 --> 01:13:59,364 Nisam to rekao. 1328 01:13:59,366 --> 01:14:01,966 Da. Dobro. 1329 01:14:07,906 --> 01:14:09,540 volim te 1330 01:14:11,042 --> 01:14:12,977 [Košarkaška utakmica na radiju] 1331 01:14:23,389 --> 01:14:24,589 Muškarac: Hej, čekaj! 1332 01:14:24,591 --> 01:14:27,358 ha ha! Hej, taksistu! 1333 01:14:27,360 --> 01:14:29,794 [Vikanje i smijeh] 1334 01:14:29,796 --> 01:14:32,263 hej Oh! Oh! 1335 01:14:32,265 --> 01:14:35,132 Što ti znaš Bijeli taksist. 1336 01:14:35,134 --> 01:14:37,267 Dječače, jesi li ti prizor za bolne oči. 1337 01:14:37,269 --> 01:14:39,470 Govorite li engleski? 1338 01:14:39,472 --> 01:14:41,906 Engleski? 1339 01:14:41,908 --> 01:14:42,907 Da. 1340 01:14:42,909 --> 01:14:44,608 ho ho! ho! Čovjek! 1341 01:14:44,610 --> 01:14:47,177 Imamo jebeno bogatstvo ovdje! 1342 01:14:47,179 --> 01:14:48,746 Oh! Oh! 1343 01:14:48,748 --> 01:14:51,615 Oh, gdje sam dovraga, čovječe? 1344 01:14:51,617 --> 01:14:52,983 Mi smo u Chicagu, seronjo. 1345 01:14:52,985 --> 01:14:54,518 Hej, idemo na sikanje, čovječe. 1346 01:14:54,520 --> 01:14:55,986 Ne znam gdje sam dovraga! 1347 01:14:55,988 --> 01:14:57,988 Hoćeš li začepiti? ti si pijan! 1348 01:14:57,990 --> 01:14:59,557 Hej, vidi, vidi, mladunci znak! 1349 01:14:59,559 --> 01:15:01,858 hej hej Mladunci su sranje! 1350 01:15:01,860 --> 01:15:03,427 Ti si sranje! 1351 01:15:03,429 --> 01:15:04,628 Vrati se! Ti si sranje! 1352 01:15:04,630 --> 01:15:06,563 Ti si sranje! Ti si sranje! 1353 01:15:06,565 --> 01:15:08,766 hej hej 1354 01:15:08,768 --> 01:15:09,967 Vi ste izvan grada? 1355 01:15:09,969 --> 01:15:11,469 Da, mi smo iz New Yorka. 1356 01:15:11,471 --> 01:15:12,837 Nikada ne bih pogodio. 1357 01:15:12,839 --> 01:15:15,405 Znaš zašto zovu ovo mjesto vjetroviti grad? 1358 01:15:15,407 --> 01:15:17,074 Reći ćeš mi zašto, zar ne? 1359 01:15:17,076 --> 01:15:20,210 Da. To je zato što chicago puše. 1360 01:15:20,212 --> 01:15:22,212 Suočite se s tim, New York je sjajan! 1361 01:15:22,214 --> 01:15:23,246 Chicago je sranje! 1362 01:15:23,248 --> 01:15:25,349 super smo! Vi ste dečki sranje! 1363 01:15:25,351 --> 01:15:27,191 Svi vaši sportski timovi su hrpa pičkica. 1364 01:15:27,192 --> 01:15:29,086 Kada su Cubs zadnji put uzeli seriju? 1365 01:15:29,088 --> 01:15:30,220 Što je bilo? 1366 01:15:30,222 --> 01:15:31,822 1900... 1850... 1367 01:15:31,824 --> 01:15:33,190 1898! 1368 01:15:33,192 --> 01:15:36,393 Ha, tata? Što je bilo? djed? 1369 01:15:36,395 --> 01:15:37,962 1908, vjerujem. 1370 01:15:37,964 --> 01:15:39,129 1908, vjeruje! 1371 01:15:39,131 --> 01:15:40,130 Ti puši! 1372 01:15:40,132 --> 01:15:41,765 super smo! 1373 01:15:41,767 --> 01:15:43,166 Što je s bikovima? 1374 01:15:43,168 --> 01:15:44,668 Što s njima? 1375 01:15:44,670 --> 01:15:47,070 Michael Jordan visok je 6'6" ćelavi peder. 1376 01:15:47,072 --> 01:15:48,838 ha! On je pušač! 1377 01:15:48,840 --> 01:15:50,874 hej hej 1378 01:15:50,876 --> 01:15:53,677 Ne miješaj Michaela u ovo. 1379 01:16:00,585 --> 01:16:02,018 ili što? 1380 01:16:03,588 --> 01:16:05,155 Ili ću plakati. 1381 01:16:07,191 --> 01:16:08,726 Hoće li plakati? ha ha! 1382 01:16:08,728 --> 01:16:09,860 Rasplakat će se! 1383 01:16:09,862 --> 01:16:10,861 Ti si jako smiješan tip! 1384 01:16:10,863 --> 01:16:13,630 ti si dobro 1385 01:16:13,632 --> 01:16:15,632 Zašto ne dođeš s nama u sise? 1386 01:16:15,634 --> 01:16:17,267 ne mogu Moram raditi. 1387 01:16:17,269 --> 01:16:19,370 Hajde, to je super ideja! 1388 01:16:19,372 --> 01:16:21,739 hajde hajde 1389 01:16:21,741 --> 01:16:23,240 Odmorite se malo! 1390 01:16:23,242 --> 01:16:24,875 hajde 1391 01:16:24,877 --> 01:16:26,877 Dobit ćemo pičku, čovječe! 1392 01:16:26,879 --> 01:16:28,278 Pogledajte nas! 1393 01:16:28,280 --> 01:16:30,581 ne mogu! Moram raditi! 1394 01:16:31,750 --> 01:16:34,518 Pa, jebi se onda. Hej, ima još jedan. 1395 01:16:34,520 --> 01:16:37,053 hej hej Mladunci su sranje! 1396 01:16:37,055 --> 01:16:39,289 Mladunci su sranje! Dođi ovamo! 1397 01:16:39,291 --> 01:16:40,424 Ugrizi me, moronu! 1398 01:17:19,397 --> 01:17:21,498 Idem samo 3 bloka. 1399 01:17:21,500 --> 01:17:24,367 Skrenite desno na Lincoln a zatim sljedeći desno. 1400 01:17:24,369 --> 01:17:25,302 U redu. 1401 01:17:29,040 --> 01:17:31,708 [Sirena trubi] 1402 01:17:37,315 --> 01:17:38,782 [Uzdasi] 1403 01:17:52,263 --> 01:17:54,431 Upravo sam silovana. 1404 01:17:54,433 --> 01:17:57,200 Što? 1405 01:17:57,202 --> 01:17:59,736 Upravo sam silovana. 1406 01:18:05,109 --> 01:18:07,511 žao mi je 1407 01:18:10,348 --> 01:18:12,783 Jeste li zvali policiju? 1408 01:18:12,785 --> 01:18:15,719 Što misliš da je ovo? 1409 01:18:15,721 --> 01:18:18,388 Tako mi je žao. 1410 01:18:22,093 --> 01:18:25,629 Jeste li... jeste li poznaješ tipa? 1411 01:18:25,631 --> 01:18:27,664 Da, i ubit ću ga. 1412 01:18:27,666 --> 01:18:30,701 Ubit ću kurvinog sina. 1413 01:18:35,673 --> 01:18:37,508 Jeste li ikada bili silovani? 1414 01:18:40,979 --> 01:18:42,379 br. 1415 01:18:42,381 --> 01:18:45,181 loše je 1416 01:18:46,718 --> 01:18:48,118 jesi li dobro 1417 01:18:48,120 --> 01:18:51,054 Ne, nisam dobro. 1418 01:18:52,824 --> 01:18:55,025 Hoćeš li da te odvedem u bolnicu? 1419 01:18:55,027 --> 01:18:56,827 Ne, bio sam tamo. 1420 01:18:56,829 --> 01:18:59,630 Zašto te onda policija nije odvela kući? 1421 01:19:01,499 --> 01:19:02,699 ne znam 1422 01:19:13,745 --> 01:19:15,712 Nisam ništa napravio. 1423 01:19:16,948 --> 01:19:20,083 Volio bih da se to vama nije dogodilo, gospođo. 1424 01:19:20,085 --> 01:19:22,553 Tako mi je žao. 1425 01:19:22,555 --> 01:19:24,655 Ne treba ti biti žao. Nisi ništa napravio. 1426 01:19:24,657 --> 01:19:28,425 Znam, ali svejedno mi je žao. 1427 01:19:28,427 --> 01:19:30,928 Ovo je dobro. Upravo ovdje. 1428 01:19:35,967 --> 01:19:38,602 To je 4.20. 1429 01:19:58,222 --> 01:20:00,390 Ostat ću ovdje dok ne uđeš unutra. 1430 01:20:38,930 --> 01:20:41,231 [Zviždanje] 1431 01:20:50,441 --> 01:20:54,878 Oh, hvala puno. kako si 1432 01:20:54,880 --> 01:20:56,913 kamo želiš ići 1433 01:20:56,915 --> 01:20:59,516 Ok, pitao sam se ako bi mi učinio uslugu. 1434 01:20:59,518 --> 01:21:01,258 Idem samo nekoliko blokova 1435 01:21:01,259 --> 01:21:03,219 toj maloj zalogajnici gore na Melroseu i Broadwayu. 1436 01:21:03,221 --> 01:21:05,381 Idem uzeti nešto hrane i vrati se odmah ovamo. 1437 01:21:05,382 --> 01:21:06,823 Ne smeta ti čekanje, zar ne? 1438 01:21:06,825 --> 01:21:07,758 br. Sjajno. 1439 01:21:13,464 --> 01:21:15,465 Pa kako ti je prošao dan? 1440 01:21:15,467 --> 01:21:18,468 Uh, stvarno sam umorna. 1441 01:21:18,470 --> 01:21:19,803 Radio sam cijeli dan. 1442 01:21:19,805 --> 01:21:22,338 Da, i ja također. 1443 01:21:22,340 --> 01:21:25,075 Trenutno radim zapravo. 1444 01:21:25,077 --> 01:21:27,844 Samo uzmi ovu kasnu večeru i odmah se vratite na to. 1445 01:21:27,846 --> 01:21:29,612 čime se baviš 1446 01:21:29,614 --> 01:21:31,148 Ja sam arhitekt. 1447 01:21:31,150 --> 01:21:34,151 To je super. 1448 01:21:34,153 --> 01:21:37,353 Eh, ponekad. Ponekad je. 1449 01:21:40,758 --> 01:21:43,927 ♪ Zvona na saonicama zvone ♪ 1450 01:21:43,929 --> 01:21:47,164 ♪ Slušaš li? ♪ 1451 01:21:47,166 --> 01:21:49,099 ♪ U traci ♪ 1452 01:21:49,101 --> 01:21:51,668 ♪ Snijeg blista ♪ 1453 01:21:51,670 --> 01:21:54,104 ♪ Prekrasan prizor ♪ 1454 01:21:54,106 --> 01:21:56,006 ♪ Sretni smo večeras ♪ 1455 01:21:58,242 --> 01:22:00,944 ♪ Šetnja u zimskoj zemlji čuda ♪ 1456 01:22:03,414 --> 01:22:06,216 ♪ Na livadi možemo napraviti snjegovića ♪ 1457 01:22:06,218 --> 01:22:09,485 Dobro ste raspoloženi. 1458 01:22:09,487 --> 01:22:12,122 Da, valjda jesam. 1459 01:22:12,124 --> 01:22:13,790 Mora biti lijepo. 1460 01:22:13,792 --> 01:22:15,892 Da, jeste. 1461 01:22:15,894 --> 01:22:19,229 To je dobar način za vrijeme praznika. 1462 01:22:20,932 --> 01:22:24,134 Pa, ne možete računati na to, ipak, možeš li? 1463 01:22:24,136 --> 01:22:27,170 Možeš me pustiti van ovdje gore na ovom uglu. 1464 01:22:38,249 --> 01:22:40,316 Hej, čovječe, znaš ono što radiš pao natrag ovdje? 1465 01:22:40,318 --> 01:22:44,487 Ne, nisam imao pojma. Hvala. hvala puno 1466 01:22:44,489 --> 01:22:46,589 Nazvao sam unaprijed pa je tako ne bi trebalo predugo trajati. 1467 01:23:10,347 --> 01:23:13,884 Zašto sve ima biti tako sjeban?! 1468 01:23:19,456 --> 01:23:21,892 U redu. 1469 01:23:21,894 --> 01:23:24,795 Možete me odmah odvesti natrag tamo gdje si me našao. 1470 01:23:24,797 --> 01:23:27,230 Hoću. 1471 01:23:27,232 --> 01:23:29,599 Trebat će mi još malo vremena 1472 01:23:29,601 --> 01:23:31,734 vratiti se tamo, 1473 01:23:31,736 --> 01:23:34,805 zbog... Jednosmjerne ulice. 1474 01:23:34,807 --> 01:23:36,306 To nije problem. 1475 01:23:36,308 --> 01:23:38,108 Samo nisam htio da misliš 1476 01:23:38,110 --> 01:23:39,943 Dizao sam kartu. 1477 01:23:39,945 --> 01:23:42,512 Nisam to mislio, čovječe. 1478 01:23:46,951 --> 01:23:50,386 ♪ O, tannenbaum ♪ 1479 01:23:50,388 --> 01:23:54,291 ♪ O, tannenbaum ♪ 1480 01:23:57,829 --> 01:24:01,431 ♪ Doo doo doo doo doo doo ♪ 1481 01:24:03,567 --> 01:24:08,104 ♪ Doo doo doo doo, o, tannenbaum... ♪ 1482 01:24:08,106 --> 01:24:09,739 Ideš kući za Božić? 1483 01:24:09,741 --> 01:24:12,008 Ne, ne ove godine. 1484 01:24:12,010 --> 01:24:14,711 jesam 1485 01:24:14,713 --> 01:24:17,147 Idem u Rockford. 1486 01:24:17,149 --> 01:24:20,083 Bit će mi teško ove godine. 1487 01:24:20,085 --> 01:24:22,118 Božić, mislim. 1488 01:24:22,120 --> 01:24:24,988 Bit će to prvi Ikad sam proveo bez mame. 1489 01:24:24,990 --> 01:24:26,589 Oh. 1490 01:24:26,591 --> 01:24:30,526 Da. Umrla je od raka prošle veljače. 1491 01:24:30,528 --> 01:24:33,363 žao mi je 1492 01:24:33,365 --> 01:24:35,798 Pa, što ćeš učiniti? 1493 01:24:35,800 --> 01:24:38,235 Bila je dobra žena, i vodila je dobar život. 1494 01:24:38,237 --> 01:24:41,204 To je dobro. 1495 01:24:41,206 --> 01:24:43,240 Ipak će mi užasno nedostajati. 1496 01:24:43,242 --> 01:24:46,176 Božićno vrijeme je puno teže, kao što vjerojatno možete zamisliti. 1497 01:24:46,178 --> 01:24:47,710 Da. 1498 01:24:47,712 --> 01:24:49,145 Tvoji su još živi? 1499 01:24:49,147 --> 01:24:50,847 Rudnik? Da. 1500 01:24:50,849 --> 01:24:53,283 Ti si sretan čovjek. 1501 01:24:56,354 --> 01:24:58,355 Prošle godine me nazvala mama 1502 01:24:58,357 --> 01:25:02,192 i rekla mi da je pronašla kvržicu u dojci. 1503 01:25:02,194 --> 01:25:05,195 A onda kada su se rezultati testa vratili, 1504 01:25:05,197 --> 01:25:06,696 bili su neuvjerljivi. 1505 01:25:06,698 --> 01:25:09,465 A onda, točno usred svega toga, 1506 01:25:09,467 --> 01:25:12,402 doktor je jednostavno morao otići izvan grada na tjedan dana, 1507 01:25:12,404 --> 01:25:15,405 tako da je samo trajalo toliko duže. 1508 01:25:15,407 --> 01:25:19,675 Čovječe, mislio sam da idem doživjeti živčani slom. 1509 01:25:19,677 --> 01:25:20,843 Je li ona dobro? 1510 01:25:20,845 --> 01:25:24,981 Bilo je benigno. 1511 01:25:24,983 --> 01:25:30,486 Ali nastavio sam se pitati, što da nije bilo? 1512 01:25:30,488 --> 01:25:33,023 Jer nije bilo ničega Mogao bih učiniti oko toga. 1513 01:25:36,460 --> 01:25:39,262 sve... 1514 01:25:39,264 --> 01:25:41,097 Dolazi niotkuda, znaš? 1515 01:25:41,099 --> 01:25:42,598 Kao, jednog dana, sve je u redu, 1516 01:25:42,600 --> 01:25:45,368 a sljedeći, ne znaš ako će ti mama umrijeti. 1517 01:25:45,370 --> 01:25:46,869 I osjećate se bespomoćno. 1518 01:25:46,871 --> 01:25:48,805 Da. 1519 01:25:52,310 --> 01:25:54,210 Kao ova žena koju sam upravo pokupio. 1520 01:25:56,747 --> 01:25:58,415 Upravo je bila silovana. 1521 01:25:59,850 --> 01:26:00,951 Upravo sada. 1522 01:26:03,354 --> 01:26:05,956 i... Nije bilo ništa... 1523 01:26:07,524 --> 01:26:11,694 ništa nisam mogao učiniti za nju, čovječe. 1524 01:26:11,696 --> 01:26:15,265 Mogao bih joj reći koliko mi je žao zbog nje, 1525 01:26:15,267 --> 01:26:17,968 ali nisam mogao učiniti ništa za nju. 1526 01:26:17,970 --> 01:26:19,923 Nisam joj mogao ni reći 1527 01:26:19,924 --> 01:26:21,404 Znao sam da će sve biti u redu, 1528 01:26:21,406 --> 01:26:22,939 jer... 1529 01:26:22,941 --> 01:26:25,075 Znao sam da neće biti u redu. 1530 01:26:25,077 --> 01:26:26,809 I nije bilo. 1531 01:26:29,746 --> 01:26:32,582 Stvarno nema ništa mogao si učiniti za nju. 1532 01:26:32,584 --> 01:26:35,751 Znam, ali volio bih da sam mogao. 1533 01:26:35,753 --> 01:26:37,387 Ali nisi mogao. 1534 01:26:37,389 --> 01:26:39,622 Stalno sam joj govorio iznova i iznova 1535 01:26:39,624 --> 01:26:41,424 kako mi je bilo žao nje. 1536 01:26:41,426 --> 01:26:43,460 Što biste drugo mogli učiniti? 1537 01:26:43,462 --> 01:26:46,729 Ništa. To je samo to. 1538 01:26:46,731 --> 01:26:50,033 To je bit. Prokletstvo. 1539 01:26:50,035 --> 01:26:51,601 Vjerojatno si joj puno pomogao 1540 01:26:51,603 --> 01:26:53,569 samo time što sam s njom u tom trenutku. 1541 01:26:53,571 --> 01:26:57,007 Ali to nije dovoljno, čovječe. 1542 01:26:57,009 --> 01:26:59,442 Nikad dosta. 1543 01:27:01,045 --> 01:27:04,680 Znaš, kad se moja mama razboljela, 1544 01:27:04,682 --> 01:27:07,450 u prvi mah nismo znali što je to. 1545 01:27:07,452 --> 01:27:09,152 Jednog dana uđem u njenu bolničku sobu, 1546 01:27:09,154 --> 01:27:11,054 ona me pogleda i ode, 1547 01:27:11,056 --> 01:27:14,857 "pa, izgleda to je veliko "c." 1548 01:27:14,859 --> 01:27:17,827 Dok su liječnici stigli za njega je bio neoperabilan. 1549 01:27:17,829 --> 01:27:20,109 I moja majka je mrzila doktore, pa sljedećih nekoliko mjeseci, 1550 01:27:20,110 --> 01:27:22,132 ulazila je i izlazila 1551 01:27:22,134 --> 01:27:24,134 dok na kraju nije prošla. 1552 01:27:24,136 --> 01:27:27,470 Ali sve što sam mogao je voljeti je. 1553 01:27:27,472 --> 01:27:30,973 U trenucima kad je bila probudio sam se i shvatio tko sam, 1554 01:27:30,975 --> 01:27:33,043 sve što sam mogao učiniti je dati joj svoju ljubav. 1555 01:27:35,312 --> 01:27:38,181 To je sve što možemo učiniti. 1556 01:27:38,183 --> 01:27:39,782 To je sve što svatko od nas može dati. 1557 01:27:47,691 --> 01:27:49,959 Zadržao sam novac te žene. 1558 01:27:53,030 --> 01:27:55,998 Cijena joj je bila otprilike 4,20 1559 01:27:56,000 --> 01:27:59,702 i dala mi je 6 dolara i zadržao sam ih. 1560 01:27:59,704 --> 01:28:02,072 Čovječe, mogao sam joj dopustiti da ga zadrži. 1561 01:28:02,074 --> 01:28:05,108 Ti si taksist. 1562 01:28:07,144 --> 01:28:08,778 žao mi je 1563 01:28:08,780 --> 01:28:10,180 Zašto? 1564 01:28:10,182 --> 01:28:13,583 Ti... ti moraš vrati se na posao. 1565 01:28:16,153 --> 01:28:18,754 To je... to je 7.20. 1566 01:28:18,756 --> 01:28:20,690 mmm... 1567 01:28:25,096 --> 01:28:26,028 ovdje. 1568 01:28:27,431 --> 01:28:29,165 Zadrži to za sebe. 1569 01:28:29,167 --> 01:28:31,434 br. molim te 1570 01:28:31,436 --> 01:28:34,337 Molim. Ne, čovječe. 1571 01:28:34,339 --> 01:28:36,906 Hajde, Božić je. 1572 01:28:44,982 --> 01:28:46,316 U redu? 1573 01:28:51,989 --> 01:28:56,126 Pa, hej, sretan ti Božić. 1574 01:28:58,629 --> 01:28:59,749 Sretan ti Božić, čovječe. 1575 01:29:02,533 --> 01:29:03,633 Sretan Božić. 1576 01:29:50,414 --> 01:29:51,481 [Tihi zvižduk] 1577 01:29:51,483 --> 01:29:56,386 [Glasovi koji se preklapaju] 1578 01:30:04,094 --> 01:30:07,430 Žena: Ako me dodirneš, ja ću iskopaj svoje jebene oči! 1579 01:30:07,432 --> 01:30:10,366 [Glasovi postaju sve glasniji] 1580 01:30:15,972 --> 01:30:17,907 [Plač] 1581 01:30:29,753 --> 01:30:33,623 [Heavy metal glazba svira] 1582 01:30:33,625 --> 01:30:34,990 [Statično] 1583 01:30:34,992 --> 01:30:40,563 Lena Horne: ♪ ...Sretan mali Božić ♪ 1584 01:30:40,565 --> 01:30:47,604 ♪ Neka ti srce bude lagano ♪ 1585 01:30:47,606 --> 01:30:49,805 ♪ Od sada ♪ 1586 01:30:49,807 --> 01:30:57,807 ♪ Naše nevolje neće se vidjeti ♪ 1587 01:31:01,084 --> 01:31:03,686 ♪ Imaj sebe ♪ 1588 01:31:03,688 --> 01:31:08,224 ♪ Sretan mali Božić ♪ 1589 01:31:08,226 --> 01:31:15,064 ♪ Neka Božić bude gay ♪ 1590 01:31:15,066 --> 01:31:17,734 ♪ Od sada ♪ 1591 01:31:17,736 --> 01:31:25,736 ♪ Naše će nevolje biti miljama daleko ♪ 1592 01:31:29,613 --> 01:31:32,248 ♪ Evo nas ♪ 1593 01:31:32,250 --> 01:31:35,951 ♪ Kao u stara vremena ♪ 1594 01:31:35,953 --> 01:31:43,953 ♪ Sretni zlatni dani prošlih vremena ♪ 1595 01:31:44,529 --> 01:31:50,032 ♪ Vjerni prijatelji koji su nam dragi ♪ 1596 01:31:50,034 --> 01:31:53,770 ♪ Okupite se blizu nas ♪ 1597 01:31:53,772 --> 01:31:59,309 ♪ Još jednom ♪ 1598 01:31:59,311 --> 01:32:06,816 ♪ Kroz godine, svi ćemo biti zajedno ♪ 1599 01:32:06,818 --> 01:32:09,418 ♪ Ako sudbina dopusti ♪ 1600 01:32:14,793 --> 01:32:19,195 ♪ Objesite sjajnu zvijezdu ♪ 1601 01:32:19,197 --> 01:32:26,168 ♪ Na najvišoj grani ♪ 1602 01:32:26,170 --> 01:32:32,375 ♪ I imaj sebe ♪ 1603 01:32:32,377 --> 01:32:40,377 ♪ Sretan mali Božić ♪ 1604 01:32:40,385 --> 01:32:41,985 ♪ Sada ♪ 1605 01:32:49,626 --> 01:32:52,628 Titliranje omogućio Lions Gate zabava 1606 01:32:52,630 --> 01:32:55,565 opisao National Captioning Institut... Www.Ncicap.Org... 1607 01:33:28,231 --> 01:33:31,967 pekmez od bisera: ♪ naslikaj sliku ♪ 1608 01:33:31,969 --> 01:33:37,874 ♪ U 40 nijansi sive ♪ 1609 01:33:37,876 --> 01:33:40,075 ♪ Osvijetli svoj jastuk ♪ 1610 01:33:40,077 --> 01:33:45,581 ♪ lezi, gledaj plamen ♪ 1611 01:33:45,583 --> 01:33:47,750 ♪ Ispričao bih priču ♪ 1612 01:33:47,752 --> 01:33:52,388 ♪ Ali nitko neće slušati toliko dugo ♪ 1613 01:33:54,057 --> 01:33:57,993 ♪ Teško je zamisliti ♪ 1614 01:33:57,995 --> 01:34:02,765 ♪ Teško je zamisliti ♪ 1615 01:34:06,369 --> 01:34:11,774 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1616 01:34:11,776 --> 01:34:13,776 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1617 01:34:17,782 --> 01:34:19,782 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1618 01:34:37,601 --> 01:34:41,671 ♪ Stvari su tada bile drugačije ♪ 1619 01:34:41,673 --> 01:34:45,608 ♪ Sada je sve drugačije ♪ 1620 01:34:45,610 --> 01:34:50,012 ♪ Pokušao sam objasniti ♪ 1621 01:34:50,014 --> 01:34:53,248 ♪ Nekako ♪ 1622 01:34:53,250 --> 01:34:57,219 ♪ Stvari su tada bile drugačije ♪ 1623 01:34:57,221 --> 01:35:00,990 ♪ Sada je sve drugačije ♪ 1624 01:35:00,992 --> 01:35:05,394 ♪ Pokušao sam objasniti ♪ 1625 01:35:05,396 --> 01:35:07,396 ♪ Nekako ♪ 1626 01:35:24,047 --> 01:35:27,850 ♪ Stvari su tada bile drugačije ♪ 1627 01:35:27,852 --> 01:35:31,821 ♪ Sada je sve drugačije ♪ 1628 01:35:31,823 --> 01:35:35,791 ♪ Pokušao sam objasniti ♪ 1629 01:35:35,793 --> 01:35:39,361 ♪ Nadam se da će ovo nekako uspjeti ♪ 1630 01:35:39,363 --> 01:35:43,332 ♪ Stvari su tada bile drugačije ♪ 1631 01:35:43,334 --> 01:35:47,003 ♪ Sada je sve drugačije ♪ 1632 01:35:47,005 --> 01:35:50,940 ♪ Pokušao sam objasniti ♪ 1633 01:35:50,942 --> 01:35:57,212 ♪ Oh, nekako ♪